
feuern
tirer
Tirer avec une arme ou faire feu avec une arme.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
Les soldats ont tiré sur le véhicule ennemi.
tirer
feuern – feuerte – hat gefeuert
Chargement de ton état enregistré.

tirer
Tirer avec une arme ou faire feu avec une arme.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
Les soldats ont tiré sur le véhicule ennemi.

licencier quelqu’un
Mettre fin à l’emploi de quelqu’un, généralement parce que cette personne ne travaille pas de manière satisfaisante ou a enfreint des règles.
Der Chef hat ihn wegen wiederholter Verspätungen gefeuert.
Le patron l’a licencié à cause de ses retards répétés.

alimenter
Alimenter un poêle, un chauffage ou un autre foyer en combustible et produire ainsi de la chaleur.
Im Winter müssen wir den alten Ofen täglich feuern.
En hiver, nous devons alimenter chaque jour le vieux poêle.

balancer quelque chose
Jeter ou lancer quelque chose quelque part avec élan ou force, dans la langue familière.
Er feuerte seine Tasche in die Ecke.
Il a balancé son sac dans un coin.
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuert |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
| ich | habe gefeuert |
|---|---|
| du | hast gefeuert |
| er/sie/es | hat gefeuert |
| wir | haben gefeuert |
| ihr | habt gefeuert |
| sie | haben gefeuert |
| du | feuer! feuere!, feure! |
|---|---|
| ihr | feuert! |
| Sie | feuern Sie! |
| ich | hatte gefeuert |
|---|---|
| du | hattest gefeuert |
| er/sie/es | hatte gefeuert |
| wir | hatten gefeuert |
| ihr | hattet gefeuert |
| sie | hatten gefeuert |
| ich | werde feuern |
|---|---|
| du | wirst feuern |
| er/sie/es | wird feuern |
| wir | werden feuern |
| ihr | werdet feuern |
| sie | werden feuern |
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuere feure |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
Sert au discours rapporté.
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | feuern |
|---|---|
| avec zu | zu feuern |
| Partizip I | feuernd |
| Partizip II | gefeuert |
Le sens de « feuern » (tirer) se reconnaît souvent aux mots qui l’entourent : les armes ou les cibles indiquent qu’il s’agit de tirer, une personne comme complément d’objet indique la fin d’une relation de travail, et un poêle ou un combustible indiquent la production de chaleur. C’est donc le contexte qui détermine le sens voulu.
Die Polizei feuerte auf die Reifen des Fluchtwagens.
La police a tiré sur les pneus de la voiture en fuite.
Nach mehreren Beschwerden feuerte die Firma den Mitarbeiter.
Après plusieurs plaintes, l’entreprise a licencié l’employé.
In der alten Hütte wird noch mit Kohle gefeuert.
Dans la vieille cabane, on se chauffe encore au charbon.
Pour parler du tir, « feuern » (tirer) s’emploie souvent avec « auf » (sur) et l’Akkusativ. Cette préposition indique la cible sur laquelle on tire.
Der Jäger feuerte zweimal auf das Wildschwein.
Le chasseur a tiré deux fois sur le sanglier.
Dans le sens de « jemandem die Arbeitsstelle kündigen » (mettre fin à l’emploi de quelqu’un), la personne concernée est à l’Akkusativ. Au passif, cette personne devient le sujet de la phrase.
Der Verein feuerte den Trainer nach dem verlorenen Finale.
Le club a licencié l’entraîneur après la finale perdue.
Der Trainer wurde nach dem verlorenen Finale gefeuert.
L’entraîneur a été licencié après la finale perdue.
Dans le sens lié à la production de chaleur, « feuern » (alimenter) peut s’employer avec « mit » (avec) et un combustible. « Mit » se construit alors avec le Dativ.
Die Familie feuerte den Kamin mit trockenem Holz.
La famille a alimenté la cheminée avec du bois sec.
licencier / libérer
Lorsque l’employeur met fin à une relation de travail, « entlassen » (licencier) et « feuern » (licencier quelqu’un) peuvent décrire la même action. « Entlassen » est neutre et convient aussi dans une annonce officielle. « Feuern » est beaucoup plus familier et sonne durement, surtout lorsque la raison est un mauvais travail ou une infraction aux règles.

Ein Kollege erzählt, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße gefeuert wurde.
Un collègue raconte que le salarié a été licencié pour avoir enfreint les règles à plusieurs reprises.
Die Personalabteilung teilt mit, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße entlassen wurde.
Le service des ressources humaines annonce que le salarié a été licencié pour avoir enfreint les règles à plusieurs reprises.