
der Poller
borne
Un poteau court, généralement solide, qui bloque ou régule la circulation des véhicules ou l’accès à une zone.
Die Poller verhindern, dass Autos auf den Gehweg fahren.
Les bornes empêchent les voitures de monter sur le trottoir.
borne
der Poller, die Poller
Chargement de ton état enregistré.

borne
Un poteau court, généralement solide, qui bloque ou régule la circulation des véhicules ou l’accès à une zone.
Die Poller verhindern, dass Autos auf den Gehweg fahren.
Les bornes empêchent les voitures de monter sur le trottoir.

borne d’amarrage
Un poteau épais installé sur un quai ou à bord d’un bateau, auquel on attache des amarres.
Die Matrosen befestigten das Tau am Poller des Hafens.
Les marins ont attaché le cordage à la borne d’amarrage du port.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Poller |
| Genitiv | des Pollers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Poller | die Poller |
| Akkusativ | den Poller | die Poller |
| Dativ | dem Poller | den Pollern |
| Genitiv | des Pollers | der Poller |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte de la circulation, des mots comme « Gehweg » (trottoir), « Zufahrt » (accès), « Auto » (voiture) ou « versenkbar » (escamotable) indiquent généralement le sens de borne qui interdit l’accès. Des mots comme « Kai » (quai), « Schiff » (bateau), « Leine » (amarre) ou « Tau » (cordage) indiquent le sens nautique.
Die Stadt ließ an der Einfahrt mehrere Poller aufstellen.
La ville a fait installer plusieurs bornes à l’entrée.
Der Matrose legte die Leine um den Poller am Kai.
Le marin a passé l’amarre autour de la borne du quai.
Dans le contexte de la circulation, on rencontre souvent des expressions comme « Poller aufstellen » (installer des bornes), « versenkbare Poller » (bornes escamotables) et « Poller zur Zufahrtsbeschränkung » (bornes destinées à limiter l’accès). Elles concernent généralement la régulation de la circulation des véhicules et des zones piétonnes.
Vor dem Rathaus wurden versenkbare Poller installiert.
Des bornes escamotables ont été installées devant la mairie.
En navigation, on « am Poller befestigt » (attache une amarre à la borne) généralement une amarre ou un cordage, ou on l’« um den Poller gelegt » (passe autour de la borne). Cette expression s’emploie souvent avec « Kai » (quai), « Schiff » (bateau) ou « Festmachen » (amarrage).
Die Besatzung befestigte die schwere Leine am Poller des Schiffes.
L’équipage a attaché la lourde amarre à la borne du bateau.