
der Poller
dissuasore
Un palo corto, di solito robusto, che blocca o indirizza i veicoli o impedisce l’accesso a una zona.
Die Poller verhindern, dass Autos auf den Gehweg fahren.
I dissuasori impediscono alle auto di salire sul marciapiede.
dissuasore / bitta d’ormeggio
der Poller, die Poller
Caricamento dello stato salvato.

dissuasore
Un palo corto, di solito robusto, che blocca o indirizza i veicoli o impedisce l’accesso a una zona.
Die Poller verhindern, dass Autos auf den Gehweg fahren.
I dissuasori impediscono alle auto di salire sul marciapiede.

bitta d’ormeggio
Un grosso palo su una banchina o su una nave, a cui si fissano le cime.
Die Matrosen befestigten das Tau am Poller des Hafens.
I marinai fissarono la cima alla bitta d’ormeggio della banchina.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Poller |
| Genitiv | des Pollers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Poller | die Poller |
| Akkusativ | den Poller | die Poller |
| Dativ | dem Poller | den Pollern |
| Genitiv | des Pollers | der Poller |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel contesto della circolazione stradale, parole come «Gehweg» (marciapiede), «Zufahrt» (accesso), «Auto» (auto) o «versenkbar» (a scomparsa) indicano di solito il significato di dissuasore che limita l’accesso. Parole come «Kai» (banchina), «Schiff» (nave), «Leine» (cima) o «Tau» (fune) indicano il significato nautico.
Die Stadt ließ an der Einfahrt mehrere Poller aufstellen.
La città fece installare diversi dissuasori all’ingresso.
Der Matrose legte die Leine um den Poller am Kai.
Il marinaio avvolse la cima intorno alla bitta d’ormeggio sulla banchina.
Nel contesto della circolazione sono frequenti espressioni come «Poller aufstellen» (installare dissuasori), «versenkbare Poller» (dissuasori a scomparsa) e «Poller zur Zufahrtsbeschränkung» (dissuasori per limitare l’accesso). Di solito si riferiscono alla regolazione del traffico veicolare e delle aree pedonali.
Vor dem Rathaus wurden versenkbare Poller installiert.
Davanti al municipio sono stati installati dissuasori a scomparsa.
In ambito nautico, una cima o una fune viene di solito «am Poller befestigt» (fissata alla bitta d’ormeggio) oppure «um den Poller gelegt» (avvolta intorno alla bitta d’ormeggio). L’espressione compare spesso insieme a «Kai» (banchina), «Schiff» (nave) o «Festmachen» (ormeggio).
Die Besatzung befestigte die schwere Leine am Poller des Schiffes.
L’equipaggio fissò la cima pesante alla bitta d’ormeggio della nave.