
der Poller
balizador
Um poste curto, geralmente resistente, que bloqueia ou orienta veículos ou o acesso a uma área.
Die Poller verhindern, dass Autos auf den Gehweg fahren.
Os balizadores impedem que os carros entrem na calçada.
balizador / cabeço
der Poller, die Poller
Carregando seu estado salvo.

balizador
Um poste curto, geralmente resistente, que bloqueia ou orienta veículos ou o acesso a uma área.
Die Poller verhindern, dass Autos auf den Gehweg fahren.
Os balizadores impedem que os carros entrem na calçada.

cabeço
Um poste grosso em um cais ou em um navio, ao qual se prendem cabos.
Die Matrosen befestigten das Tau am Poller des Hafens.
Os marinheiros prenderam o cabo ao cabeço do porto.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Poller |
| Genitiv | des Pollers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Poller | die Poller |
| Akkusativ | den Poller | die Poller |
| Dativ | dem Poller | den Pollern |
| Genitiv | des Pollers | der Poller |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No trânsito, palavras como “Gehweg” (calçada), “Zufahrt” (acesso), “Auto” (carro) ou “versenkbar” (retrátil) geralmente indicam o sentido de bloqueio de acesso. Palavras como “Kai” (cais), “Schiff” (navio), “Leine” (cabo) ou “Tau” (corda) indicam o sentido náutico.
Die Stadt ließ an der Einfahrt mehrere Poller aufstellen.
A cidade mandou instalar vários balizadores na entrada.
Der Matrose legte die Leine um den Poller am Kai.
O marinheiro enrolou o cabo no cabeço do cais.
No contexto do trânsito, aparecem com frequência combinações como “Poller aufstellen” (instalar balizadores), “versenkbare Poller” (balizadores retráteis) e “Poller zur Zufahrtsbeschränkung” (balizadores para restringir o acesso). Elas geralmente se referem à regulamentação do trânsito de veículos e das áreas para pedestres.
Vor dem Rathaus wurden versenkbare Poller installiert.
Foram instalados balizadores retráteis em frente à prefeitura.
Na navegação, uma linha ou um cabo normalmente é “am Poller befestigt” (preso ao cabeço) ou “um den Poller gelegt” (enrolado no cabeço). A expressão costuma aparecer junto com “Kai” (cais), “Schiff” (navio) ou “Festmachen” (amarração).
Die Besatzung befestigte die schwere Leine am Poller des Schiffes.
A tripulação prendeu o cabo pesado ao cabeço do navio.