
der Poller
bolardo
Un poste corto, generalmente resistente, que bloquea o dirige los vehículos o el acceso a una zona.
Die Poller verhindern, dass Autos auf den Gehweg fahren.
Los bolardos impiden que los autos circulen por la acera.
bolardo / noray
der Poller, die Poller
Cargando el estado guardado.

bolardo
Un poste corto, generalmente resistente, que bloquea o dirige los vehículos o el acceso a una zona.
Die Poller verhindern, dass Autos auf den Gehweg fahren.
Los bolardos impiden que los autos circulen por la acera.

noray
Un poste grueso situado en un muelle o en un barco, al que se sujetan las amarras.
Die Matrosen befestigten das Tau am Poller des Hafens.
Los marineros sujetaron la cuerda al noray del puerto.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Poller |
| Genitiv | des Pollers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Poller | die Poller |
| Akkusativ | den Poller | die Poller |
| Dativ | dem Poller | den Pollern |
| Genitiv | des Pollers | der Poller |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el contexto del tráfico, palabras como «Gehweg» (acera), «Zufahrt» (acceso), «Auto» (auto), o «versenkbar» (retráctil) suelen indicar el significado de bolardo que restringe el acceso. Palabras como «Kai» (muelle), «Schiff» (barco), «Leine» (cabo), o «Tau» (cuerda) indican el significado náutico.
Die Stadt ließ an der Einfahrt mehrere Poller aufstellen.
La ciudad hizo instalar varios bolardos en la entrada.
Der Matrose legte die Leine um den Poller am Kai.
El marinero pasó el cabo alrededor del noray del muelle.
En el contexto del tráfico aparecen con frecuencia expresiones como «Poller aufstellen» (instalar bolardos), «versenkbare Poller» (bolardos retráctiles) y «Poller zur Zufahrtsbeschränkung» (bolardos para restringir el acceso). Por lo general, se refieren a la regulación del tráfico de vehículos y de las zonas peatonales.
Vor dem Rathaus wurden versenkbare Poller installiert.
Delante del ayuntamiento instalaron bolardos retráctiles.
En la navegación, un cabo o una cuerda normalmente se «am Poller befestigt» (sujeta al noray) o se «um den Poller gelegt» (pasa alrededor del noray). La expresión suele aparecer junto con «Kai» (muelle), «Schiff» (barco) o «Festmachen» (amarre).
Die Besatzung befestigte die schwere Leine am Poller des Schiffes.
La tripulación sujetó el cabo grueso al noray del barco.