
die Rasenfläche
pelouse
Surface couverte de gazon qui sert généralement de jardin, de parc ou d’aire de jeux.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag auf der großen Rasenfläche.
Les enfants ont joué tout l’après-midi sur la grande pelouse.
pelouse
die Rasenfläche, die Rasenflächen
Chargement de ton état enregistré.

pelouse
Surface couverte de gazon qui sert généralement de jardin, de parc ou d’aire de jeux.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag auf der großen Rasenfläche.
Les enfants ont joué tout l’après-midi sur la grande pelouse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rasenflächen |
| Genitiv | der Rasenfläche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rasenfläche | die Rasenflächen |
| Akkusativ | die Rasenfläche | die Rasenflächen |
| Dativ | der Rasenfläche | den Rasenflächen |
| Genitiv | der Rasenfläche | der Rasenflächen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rasenfläche » (pelouse) se compose de « Rasen » (gazon) et de « Fläche » (surface). Le mot de base « Fläche » indique qu’il s’agit d’une zone délimitée couverte de gazon.
Hinter dem Haus gibt es eine kleine Rasenfläche.
Derrière la maison, il y a une petite pelouse.
Pour indiquer une position sur la pelouse, on emploie généralement « auf » (sur) avec le Dativ. Pour indiquer un déplacement vers celle-ci, on emploie « auf » (sur, vers) avec l’Akkusativ.
Die Fahrräder stehen auf der Rasenfläche.
Les vélos sont sur la pelouse.
Die Kinder laufen auf die Rasenfläche.
Les enfants courent sur la pelouse.
Avec « Rasenfläche » (pelouse), on emploie souvent des verbes comme « mähen » (tondre), « pflegen » (entretenir), « betreten » (fouler) et « sperren » (interdire l’accès). « eine Rasenfläche anlegen » (aménager une pelouse) est également une expression courante.
Wegen der Renovierung ist die Rasenfläche heute gesperrt.
En raison des travaux de rénovation, la pelouse est interdite d’accès aujourd’hui.
pelouse / terrain
« Rasen » (pelouse) désigne plutôt l’ensemble de l’herbe, tandis que « Rasenfläche » (pelouse) met en avant une surface délimitée couverte de gazon. Quand plusieurs zones distinctes sont prévues, comparées ou comptées, « Rasenfläche » convient particulièrement bien. Pour parler de l’herbe ou d’une surface en général, « Rasen » suffit généralement.

Der Gärtner teilte den Garten in zwei kleine Rasenflächen.
Le jardinier a divisé le jardin en deux petites pelouses.
Nach dem Regen war der Rasen im Park noch sehr nass.
Après la pluie, la pelouse du parc était encore très mouillée.