
konsolidieren
consolider
Renforcer, stabiliser quelque chose ou le mettre dans une situation sûre.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
Le gouvernement veut consolider la situation économique du pays.
consolider
konsolidieren – konsolidierte – hat konsolidiert
Chargement de ton état enregistré.

consolider
Renforcer, stabiliser quelque chose ou le mettre dans une situation sûre.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
Le gouvernement veut consolider la situation économique du pays.

se consolider
Se stabiliser et se renforcer après une période difficile ou incertaine.
Nach dem Wachstum muss sich das Unternehmen zunächst konsolidieren.
Après sa croissance, l’entreprise doit d’abord se consolider.

consolider
Réunir plusieurs domaines, données, comptes ou dettes en une seule entité.
Der Konzern konsolidiert die Abschlüsse aller Tochtergesellschaften in einem gemeinsamen Jahresabschluss.
Le groupe consolide les comptes de toutes ses filiales dans un bilan annuel commun.
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierst |
| er/sie/es | konsolidiert |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidiert |
| sie | konsolidieren |
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
| ich | habe konsolidiert |
|---|---|
| du | hast konsolidiert |
| er/sie/es | hat konsolidiert |
| wir | haben konsolidiert |
| ihr | habt konsolidiert |
| sie | haben konsolidiert |
| du | konsolidiere! konsolidier! |
|---|---|
| ihr | konsolidiert! |
| Sie | konsolidieren Sie! |
| ich | hatte konsolidiert |
|---|---|
| du | hattest konsolidiert |
| er/sie/es | hatte konsolidiert |
| wir | hatten konsolidiert |
| ihr | hattet konsolidiert |
| sie | hatten konsolidiert |
| ich | werde konsolidieren |
|---|---|
| du | wirst konsolidieren |
| er/sie/es | wird konsolidieren |
| wir | werden konsolidieren |
| ihr | werdet konsolidieren |
| sie | werden konsolidieren |
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierest |
| er/sie/es | konsolidiere |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidieret |
| sie | konsolidieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | konsolidieren |
|---|---|
| avec zu | zu konsolidieren |
| Partizip I | konsolidierend |
| Partizip II | konsolidiert |
« Konsolidieren » (consolider) appartient surtout au langage de l’économie, de la finance et de l’administration. Dans la vie quotidienne, ce verbe est nettement moins courant que dans les rapports, les analyses et les textes officiels.
Der Bericht beschreibt, wie der Staat seine Finanzen konsolidieren will.
Le rapport décrit comment l’État veut consolider ses finances.
Au sens de « stabilisieren » (stabiliser), « konsolidieren » (consolider) s’emploie souvent avec des domaines économiques ou politiques. Les associations courantes sont « den Haushalt konsolidieren » (consolider le budget), « die Finanzen konsolidieren » (consolider les finances) et « die Marktposition konsolidieren » (consolider la position sur le marché).
Mit der Übernahme will die Firma ihre Marktposition in Europa konsolidieren.
Avec cette acquisition, l’entreprise veut consolider sa position sur le marché en Europe.
Lorsqu’une entreprise, un marché ou une situation politique se stabilise de lui-même, on emploie « sich konsolidieren » (se consolider). Le sujet désigne alors le domaine qui devient progressivement plus stable et plus sûr.
Nach mehreren schwierigen Jahren konnte sich der Markt langsam konsolidieren.
Après plusieurs années difficiles, le marché a pu se consolider lentement.
Au sens de « zusammenfassen » (regrouper), « konsolidieren » (consolider) prend souvent pour objet des données, des rapports, des comptes ou des dettes. Il s’agit de réunir plusieurs éléments séparés en une seule vue d’ensemble ou une seule entité.
Die Finanzabteilung muss die Daten aus allen Niederlassungen konsolidieren.
Le service financier doit consolider les données de toutes les succursales.
résumer / regrouper
Lorsqu’il s’agit de réunir des données, « zusammenfassen » (regrouper) et « konsolidieren » (consolider) peuvent tous deux convenir. « Zusammenfassen » (regrouper) désigne de manière générale le fait de réunir des éléments en une seule unité et ne signifie pas forcément les raccourcir. « Konsolidieren » (consolider) est un terme technique qui insiste sur le fait de réunir plusieurs ensembles en un ensemble global commun.

Wir konsolidieren die Daten der Abteilungen zu einem gemeinsamen Datenbestand.
Nous consolidons les données des différents services en un ensemble de données commun.
Wir fassen die Daten der Abteilungen in einer gemeinsamen Übersicht zusammen.
Nous regroupons les données des différents services dans un aperçu commun.