
der Rasen
pelouse
Surface couverte d’herbe courte et dense, généralement dans les jardins, les parcs ou sur les terrains de sport.
Am Wochenende muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Ce week-end, il faut absolument que je tonde la pelouse.
pelouse / terrain
der Rasen, die Rasen
Chargement de ton état enregistré.

pelouse
Surface couverte d’herbe courte et dense, généralement dans les jardins, les parcs ou sur les terrains de sport.
Am Wochenende muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Ce week-end, il faut absolument que je tonde la pelouse.

terrain
Dans le jargon sportif, terrain de jeu d’un stade de football ou de hockey.
Nach dem Abpfiff stürmten die Fans auf den heiligen Rasen.
Après le coup de sifflet final, les supporters ont envahi le terrain sacré.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rasen |
| Genitiv | des Rasens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rasen | die Rasen |
| Akkusativ | den Rasen | die Rasen |
| Dativ | dem Rasen | den Rasen |
| Genitiv | des Rasens | der Rasen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Rasens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rasen | – |
| Akkusativ | das Rasen | – |
| Dativ | dem Rasen | – |
| Genitiv | des Rasens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte du jardin, « Rasen » (pelouse) s’emploie très souvent avec les verbes « mähen » (tondre, couper l’herbe) et « sprengen » ou « wässern » (arroser).
Wegen der Trockenheit müssen wir den Rasen jeden Abend sprengen.
À cause de la sécheresse, nous devons arroser la pelouse tous les soirs.
Un panneau très courant en Allemagne porte la mention : « Betreten des Rasens verboten! » (Accès interdit à la pelouse !). Cette formulation avec le Genitiv est une manière formelle de dire qu’il est interdit de marcher sur l’herbe.
Im Park stand ein Schild: „Betreten des Rasens verboten!“
Dans le parc, il y avait un panneau : « Accès interdit à la pelouse ! »
Dans le sens de « Spielfeld » (terrain de jeu), « Rasen » s’emploie presque exclusivement dans le journalisme sportif, surtout dans le football. On entend souvent les expressions « auf den Rasen gehen » (aller sur le terrain) ou « auf dem Rasen stehen » (être sur le terrain).
Die Mannschaft betrat pünktlich den Rasen.
L’équipe est entrée sur le terrain à l’heure prévue.
Er gilt als einer der besten Spieler auf dem Rasen.
Il est considéré comme l’un des meilleurs joueurs sur le terrain.
courir
« Rennen » (courir) désigne un déplacement très rapide à pied, tandis que « der Rasen » (pelouse) est une surface couverte d’herbe courte. Les mots se ressemblent, mais relèvent de domaines de sens complètement différents. Utilise « rennen » pour un déplacement et « der Rasen » pour une surface gazonnée.

Nach dem Regen ist der Rasen im Garten sehr nass.
Après la pluie, la pelouse du jardin est très mouillée.
Die Kinder rennen schnell über den Hof.
Les enfants traversent rapidement la cour en courant.