
das Rasiermesser
rasoir droit
Couteau tranchant à lame généralement repliable, utilisé pour se raser.
Der Barbier schärfte das Rasiermesser, bevor er den Kunden rasierte.
Le barbier a aiguisé le rasoir droit avant de raser le client.
rasoir droit
das Rasiermesser, die Rasiermesser
Chargement de ton état enregistré.

rasoir droit
Couteau tranchant à lame généralement repliable, utilisé pour se raser.
Der Barbier schärfte das Rasiermesser, bevor er den Kunden rasierte.
Le barbier a aiguisé le rasoir droit avant de raser le client.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Rasiermesser |
| Genitiv | des Rasiermessers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rasiermesser | die Rasiermesser |
| Akkusativ | das Rasiermesser | die Rasiermesser |
| Dativ | dem Rasiermesser | den Rasiermessern |
| Genitiv | des Rasiermessers | der Rasiermesser |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rasiermesser » (rasoir droit) se compose de « Rasier- », issu du verbe « rasieren » (raser), et de « Messer » (couteau). Le premier élément indique l’usage du couteau.
Auf dem Waschtisch lag ein altes Rasiermesser mit Perlmuttgriff.
Un vieux rasoir droit à manche en nacre était posé sur la tablette de toilette.
Quand tu désignes le rasoir droit comme l’outil utilisé pour se raser, tu emploies « mit » (avec), suivi du Dativ. Une tournure typique est « sich mit dem Rasiermesser rasieren » (se raser avec un rasoir droit).
Mein Großvater rasiert sich jeden Morgen mit dem Rasiermesser.
Mon grand-père se rase chaque matin avec un rasoir droit.
Pour l’entretien, on emploie les tournures « ein Rasiermesser schärfen » (aiguiser un rasoir droit) et « ein Rasiermesser auf einem Lederriemen abziehen » (passer un rasoir droit sur un cuir à rasoir). Cette opération prépare le tranchant fin au rasage.
Vor der Rasur zog der Barbier das Rasiermesser auf einem Lederriemen ab.
Avant le rasage, le barbier a passé le rasoir droit sur un cuir à rasoir.
rasoir électrique / rasoir
Pour le rasage humide, « Rasierer » (rasoir) est le terme le plus général pour un outil muni d’une ou de plusieurs lames. Il peut aussi désigner un rasoir droit. « Rasiermesser » (rasoir droit) désigne plus précisément un couteau tranchant dont la lame est généralement repliable ; lorsque cette forme est importante, le terme plus précis convient.

Für die Nassrasur benutzt er ein Rasiermesser mit klappbarer Klinge.
Pour le rasage humide, il utilise un rasoir droit à lame repliable.
Für die Nassrasur benutzt er einen Rasierer mit auswechselbarem Klingenkopf.
Pour le rasage humide, il utilise un rasoir à tête interchangeable.