
das Rasiermesser
navalha
Uma faca afiada com uma lâmina geralmente dobrável, usada para fazer a barba.
Der Barbier schärfte das Rasiermesser, bevor er den Kunden rasierte.
O barbeiro afiou a navalha antes de fazer a barba do cliente.
navalha
das Rasiermesser, die Rasiermesser
Carregando seu estado salvo.

navalha
Uma faca afiada com uma lâmina geralmente dobrável, usada para fazer a barba.
Der Barbier schärfte das Rasiermesser, bevor er den Kunden rasierte.
O barbeiro afiou a navalha antes de fazer a barba do cliente.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Rasiermesser |
| Genitiv | des Rasiermessers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rasiermesser | die Rasiermesser |
| Akkusativ | das Rasiermesser | die Rasiermesser |
| Dativ | dem Rasiermesser | den Rasiermessern |
| Genitiv | des Rasiermessers | der Rasiermesser |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Rasiermesser” (navalha) é formada por “Rasier-”, do verbo “rasieren” (fazer a barba), e “Messer” (faca). O primeiro componente descreve a finalidade da faca.
Auf dem Waschtisch lag ein altes Rasiermesser mit Perlmuttgriff.
Uma navalha velha com cabo de madrepérola estava sobre a pia.
Quando você menciona a navalha como ferramenta usada para fazer a barba, usa “mit” (com) seguido de Dativ. Um padrão típico é “sich mit dem Rasiermesser rasieren” (fazer a barba com uma navalha).
Mein Großvater rasiert sich jeden Morgen mit dem Rasiermesser.
Meu avô faz a barba com uma navalha todas as manhãs.
Para cuidar da navalha, são adequadas as combinações “ein Rasiermesser schärfen” (afiar uma navalha) e “ein Rasiermesser auf einem Lederriemen abziehen” (assentar o fio de uma navalha em uma tira de couro). Assentar o fio serve para preparar a lâmina fina para fazer a barba.
Vor der Rasur zog der Barbier das Rasiermesser auf einem Lederriemen ab.
Antes de fazer a barba, o barbeiro assentou o fio da navalha em uma tira de couro.
barbeador
No barbear com água, “Rasierer” (aparelho de barbear) é o termo mais geral para um instrumento com uma ou mais lâminas. Uma navalha também pode ser incluída nessa categoria. “Rasiermesser” (navalha) designa mais especificamente uma faca afiada com lâmina geralmente dobrável; quando esse formato é importante, o termo mais específico é adequado.

Für die Nassrasur benutzt er ein Rasiermesser mit klappbarer Klinge.
Para se barbear com água, ele usa uma navalha com lâmina dobrável.
Für die Nassrasur benutzt er einen Rasierer mit auswechselbarem Klingenkopf.
Para se barbear com água, ele usa um aparelho de barbear com cabeça de lâminas substituível.