
feilschen
marchander
Négocier avec insistance le prix ou une contrepartie afin d’obtenir un meilleur avantage.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
Au marché, elle a longtemps marchandé le prix du tapis.
marchander
feilschen – feilschte – hat gefeilscht
Chargement de ton état enregistré.

marchander
Négocier avec insistance le prix ou une contrepartie afin d’obtenir un meilleur avantage.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
Au marché, elle a longtemps marchandé le prix du tapis.
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschst feilscht |
| er/sie/es | feilscht |
| wir | feilschen |
| ihr | feilscht |
| sie | feilschen |
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
| ich | habe gefeilscht |
|---|---|
| du | hast gefeilscht |
| er/sie/es | hat gefeilscht |
| wir | haben gefeilscht |
| ihr | habt gefeilscht |
| sie | haben gefeilscht |
| du | feilsche! feilsch! |
|---|---|
| ihr | feilscht! |
| Sie | feilschen Sie! |
| ich | hatte gefeilscht |
|---|---|
| du | hattest gefeilscht |
| er/sie/es | hatte gefeilscht |
| wir | hatten gefeilscht |
| ihr | hattet gefeilscht |
| sie | hatten gefeilscht |
| ich | werde feilschen |
|---|---|
| du | wirst feilschen |
| er/sie/es | wird feilschen |
| wir | werden feilschen |
| ihr | werdet feilschen |
| sie | werden feilschen |
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschest |
| er/sie/es | feilsche |
| wir | feilschen |
| ihr | feilschet |
| sie | feilschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | feilschen |
|---|---|
| avec zu | zu feilschen |
| Partizip I | feilschend |
| Partizip II | gefeilscht |
La personne avec laquelle on négocie est introduite par « mit » (avec) suivi du Dativ. L’objet de la négociation est introduit par « um » (pour) suivi de l’Akkusativ ; les deux compléments peuvent être employés ensemble.
Er feilschte mit dem Händler um einen günstigeren Preis.
Il a marchandé avec le vendeur pour obtenir un prix plus bas.
L’expression « um jeden Cent feilschen » (marchander chaque centime) souligne que quelqu’un négocie durement, même pour les plus petites sommes. Elle peut avoir une nuance critique ou légèrement moqueuse.
Beim Kauf seines neuen Fahrrads hat er um jeden Cent gefeilscht.
Lorsqu’il a acheté son nouveau vélo, il a marchandé chaque centime.
Dans les articles sur la politique ou l’économie, « feilschen » (marchander) peut avoir un sous-entendu critique. Surtout lorsqu’il est question de détails contractuels ou de concessions, le terme présente souvent les négociations comme mesquines ou laborieuses.
Die Parteien feilschten tagelang um einzelne Formulierungen im Vertrag.
Les parties ont marchandé pendant des jours sur chaque formulation du contrat.
agir / faire du commerce
Les deux verbes désignent des négociations pour obtenir un prix plus bas. « Handeln » est neutre dans ce sens et peut aussi désigner une négociation de prix ordinaire ; « feilschen » (marchander) souligne une insistance persistante et répétée et peut avoir une connotation négative. Utilise « handeln » pour une description neutre et « feilschen » quand l’insistance compte.

Auf dem Markt feilschte sie lange mit dem Verkäufer um den Preis.
Au marché, elle a longuement marchandé le prix avec le vendeur.
Auf dem Markt handelte sie mit dem Verkäufer über den Preis.
Au marché, elle a négocié le prix avec le vendeur.