
die Sehne
tendon
Bande de tissu résistante et fibreuse qui relie un muscle à un os et transmet la force du muscle à l’os.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
Le tendon du pied s’est rompu pendant le sport.
tendon / corde d’arc / corde
die Sehne, die Sehnen
Chargement de ton état enregistré.

tendon
Bande de tissu résistante et fibreuse qui relie un muscle à un os et transmet la force du muscle à l’os.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
Le tendon du pied s’est rompu pendant le sport.

corde d’arc
Corde tendue sur un arc, qui sert à tirer une flèche.
Die Sehne am Bogen muss fest gespannt sein.
La corde de l’arc doit être bien tendue.

corde
En géométrie, segment de droite qui relie deux points d’un cercle.
Die Sehne des Kreises verbindet die beiden markierten Punkte.
La corde du cercle relie les deux points marqués.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sehnen |
| Genitiv | der Sehne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehne | die Sehnen |
| Akkusativ | die Sehne | die Sehnen |
| Dativ | der Sehne | den Sehnen |
| Genitiv | der Sehne | der Sehnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît généralement le sens de « Sehne » (tendon, corde d’arc ou corde) grâce au contexte : avec un muscle et un os, il s’agit du corps ; avec un arc et une flèche, il s’agit du tir à l’arc ; avec un cercle et des points, il s’agit de géométrie.
Wegen der verletzten Sehne konnte er den Arm kaum bewegen.
À cause de son tendon blessé, il pouvait à peine bouger le bras.
Sie legte den Pfeil auf die Sehne und zielte.
Elle a posé la flèche sur la corde de l’arc et a visé.
Im Mathematikunterricht zeichneten wir eine Sehne in den Kreis.
En cours de mathématiques, nous avons tracé une corde dans le cercle.
Dans le contexte médical, on associe souvent « Sehne » (tendon) à des expressions comme « eine Sehne reißt » (un tendon se rompt), « sich eine Sehne zerren oder verletzen » (se faire une élongation ou se blesser à un tendon), « eine Sehne entzündet sich » (un tendon s’enflamme) et « eine Sehne überlasten » (trop solliciter un tendon).
Beim Tennisspielen hat sie eine Sehne in der Schulter überlastet.
En jouant au tennis, elle a trop sollicité un tendon de son épaule.
Pour parler d’un arc, « Sehne » (corde d’arc) s’emploie particulièrement souvent avec des verbes comme « spannen » (tendre), « ziehen » (tirer) et « loslassen » (lâcher). Au moment du tir, la corde transmet sa tension à la flèche.
Der Bogenschütze zog die Sehne langsam zurück.
L’archer a lentement tiré la corde de l’arc vers l’arrière.
En géométrie, « Sehne » (corde) désigne un segment situé à l’intérieur d’un cercle ; les expressions courantes sont « Sehne des Kreises » (corde du cercle) et « Länge der Sehne » (longueur de la corde).
Die Länge der Sehne lässt sich mit den angegebenen Punkten berechnen.
On peut calculer la longueur de la corde à l’aide des points indiqués.
ruban / bande
« Das Band » (ligament) et « die Sehne » (tendon) peuvent tous deux désigner des bandes de tissu résistantes dans le corps. Pour choisir le terme précis, il faut regarder ce qu’elles relient : un tendon relie un muscle à un os ; un ligament peut, par exemple, relier des os entre eux.

Die Ärztin erklärt, dass diese Sehne einen Muskel mit einem Knochen verbindet.
La médecin explique que ce tendon relie un muscle à un os.
Die Ärztin erklärt, dass dieses Band zwei Knochen miteinander verbindet.
La médecin explique que ce ligament relie deux os.