
die Seite
page
L’une des deux surfaces d’un objet plat, en particulier une feuille de papier dans un livre, un journal ou un magazine.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Veuillez ouvrir le livre à la page 42.
page / côté
die Seite, die Seiten
Chargement de ton état enregistré.

page
L’une des deux surfaces d’un objet plat, en particulier une feuille de papier dans un livre, un journal ou un magazine.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Veuillez ouvrir le livre à la page 42.

côté
Zone située à gauche ou à droite d’un centre, d’une personne ou d’un objet.
In Deutschland fährt man auf der rechten Seite der Straße.
En Allemagne, on roule du côté droit de la route.

page web
Une page sur Internet ; un document auquel on peut accéder à l’aide d’un navigateur web.
Ich habe die Informationen auf der offiziellen Seite des Unternehmens gefunden.
J’ai trouvé les informations sur la page officielle de l’entreprise.

camp
L’une de plusieurs parties ou groupes dans un conflit, un débat ou une compétition.
Auf wessen Seite stehst du in diesem Streit?
De quel côté es-tu dans cette dispute ?

aspect
Un aspect ou une caractéristique particulière d’une personne, d’une chose ou d’une situation.
Er hat auch eine sehr sensible Seite, die er nicht oft zeigt.
Il a aussi un côté très sensible qu’il montre rarement.

être aux côtés de quelqu’un
Expression figée qui signifie soutenir quelqu’un ou lui venir en aide, en particulier dans une situation difficile.
In schweren Zeiten haben mir meine Freunde immer zur Seite gestanden.
Dans les moments difficiles, mes amis ont toujours été à mes côtés.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Seiten |
| Genitiv | der Seite |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seite | die Seiten |
| Akkusativ | die Seite | die Seiten |
| Dativ | der Seite | den Seiten |
| Genitiv | der Seite | der Seiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La préposition change selon que l’on décrit une position ou une direction. On est « auf einer Seite » (d’un côté, Dativ), mais on va « zur Seite » (sur le côté) ou on pose quelque chose « auf die Seite » (sur le côté, Akkusativ).
Die Toiletten finden Sie auf der rechten Seite.
Vous trouverez les toilettes du côté droit.
Er legte das Buch zur Seite und stand auf.
Il posa le livre de côté et se leva.
Pour distinguer les nombreux sens, faites attention au contexte. Les nombres et le mot « Buch » (livre) indiquent une page de livre, « Internet » (Internet) une page web et « Streit » (dispute) un camp dans un conflit.
Schlagen Sie bitte Seite 25 auf.
Veuillez ouvrir le livre à la page 25.
Die Informationen stehen auf der offiziellen Seite des Herstellers.
Les informations se trouvent sur la page officielle du fabricant.
Ich kann verstehen, warum du auf seiner Seite stehst.
Je peux comprendre pourquoi tu es de son côté.
L’expression figée « jemandem zur Seite stehen » (être aux côtés de quelqu’un) signifie soutenir une personne. La personne qui reçoit ce soutien est toujours au Dativ.
In dieser schweren Zeit stand ihm seine Familie fest zur Seite.
Dans cette période difficile, sa famille est restée fermement à ses côtés.
En rapport avec des livres ou des documents, « Seite » (page) s’emploie souvent avec les verbes « aufschlagen » (ouvrir), « umblättern » (tourner la page) ou « lesen » (lire).
Er blätterte eine Seite um und las weiter.
Il tourna une page et continua à lire.
Quand il s’agit d’une page web, les verbes typiques sont « besuchen » (visiter), « aufrufen » (ouvrir) ou « finden » (trouver). On emploie souvent la préposition « auf » (sur).
Auf dieser Seite können Sie sich für den Newsletter anmelden.
Sur cette page, vous pouvez vous inscrire à la newsletter.
Pour décrire un aspect de la personnalité de quelqu’un, « Seite » (côté) s’emploie souvent avec un pronom possessif et un adjectif. Des exemples typiques sont « seine lustige Seite » (son côté amusant) ou « ihre ernste Seite » (son côté sérieux).
Er hat eine sehr ehrgeizige Seite, die nicht jeder kennt.
Il a un côté très ambitieux que tout le monde ne connaît pas.
parti / partie
« die Seite » (le camp) et « die Partei » (la partie) peuvent tous deux désigner un groupe dans un conflit ou un désaccord. « die Seite » désigne surtout la position au sein de l’opposition, tandis que « die Partei » met davantage en avant le participant clairement défini, notamment dans un litige. Pour une position générale, utilise « die Seite » ; pour un participant précis, « die Partei ».

Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
Dans le conflit au sujet du loyer, la voisine a pris le parti des locataires.
Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
Dans le litige, la partie constituée par les locataires a exposé ses revendications.