
der Schlafraum
pièce à dormir
Une pièce destinée au sommeil, par exemple une chambre ou une pièce comportant plusieurs couchages.
Der Schlafraum befindet sich im hinteren Teil der Wohnung.
La pièce à dormir se trouve au fond de l’appartement.
pièce à dormir
der Schlafraum, die Schlafräume
Chargement de ton état enregistré.

pièce à dormir
Une pièce destinée au sommeil, par exemple une chambre ou une pièce comportant plusieurs couchages.
Der Schlafraum befindet sich im hinteren Teil der Wohnung.
La pièce à dormir se trouve au fond de l’appartement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schlafräume |
| Genitiv | des Schlafraumes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlafraum | die Schlafräume |
| Akkusativ | den Schlafraum | die Schlafräume |
| Dativ | dem Schlafraum | den Schlafräumen |
| Genitiv | des Schlafraumes des Schlafraums | der Schlafräume |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schlafraum » est composé de « Schlaf » (sommeil) et de « Raum » (pièce). Le premier élément indique à quoi la pièce est destinée.
Der Schlafraum liegt im ruhigsten Teil des Hauses.
La pièce à dormir se trouve dans la partie la plus calme de la maison.
Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « einen Schlafraum einrichten » (aménager une pièce à dormir), « einen Schlafraum betreten » (entrer dans une pièce à dormir) et « ein gemeinsamer Schlafraum » (une pièce à dormir commune). On ajoute aussi souvent une description de l’équipement de la pièce.
Der Verein hat den Schlafraum mit mehreren Betten ausgestattet.
L’association a équipé la pièce à dormir de plusieurs lits.
Pour indiquer qu’on se trouve dans un lieu, on utilise « im Schlafraum » (dans la pièce à dormir) ; un déplacement vers cette pièce s’exprime avec « in den Schlafraum » (dans la pièce à dormir). Dans « in den Schlafraum », le groupe est au Akkusativ, tandis que dans « im Schlafraum », il est au Dativ.
Während der Mittagsruhe bleiben alle Kinder im Schlafraum.
Pendant la sieste, tous les enfants restent dans la pièce à dormir.
Die Kinder gingen leise in den Schlafraum.
Les enfants sont entrés silencieusement dans la pièce à dormir.
chambre
Les deux mots désignent une pièce où l’on dort. « Schlafzimmer » (chambre) est le terme habituel pour cette pièce dans un appartement ou une maison. « Schlafraum » (pièce à dormir) est plus général et a une sonorité plus factuelle ; il peut aussi désigner des pièces comportant plusieurs couchages, par exemple dans un hébergement.

In unserer Gruppenunterkunft liegt der Schlafraum mit acht Betten neben dem Bad.
Dans notre hébergement collectif, la pièce comportant huit lits est à côté de la salle de bains.
In unserer Wohnung liegt das Schlafzimmer neben dem Bad.
Dans notre appartement, la chambre est à côté de la salle de bains.