
siebzehn
dix-sept
Le nombre cardinal 17, qui désigne la quantité située entre seize et dix-huit.
In der Kiste sind noch genau siebzehn Äpfel.
Il reste exactement dix-sept pommes dans la caisse.
dix-sept
Chargement de ton état enregistré.

dix-sept
Le nombre cardinal 17, qui désigne la quantité située entre seize et dix-huit.
In der Kiste sind noch genau siebzehn Äpfel.
Il reste exactement dix-sept pommes dans la caisse.
Le nombre est composé de « sieben » (sept) et de « zehn » (dix). Contrairement à la plupart des autres nombres compris entre 13 et 19, la terminaison « -en » de la première partie disparaît.
Es sind siebzehn, nicht siebenzehn Kilometer bis zur nächsten Stadt.
Il y a dix-sept kilomètres jusqu’à la prochaine ville, et non siebenzehn.
Comme les autres nombres, « siebzehn » (dix-sept) peut aussi s’employer comme un nom. Dans ce cas, il prend une majuscule et l’article « die » (la).
Die Siebzehn gilt in manchen Kulturen als Unglückszahl.
Le nombre dix-sept est considéré comme un nombre porte-malheur dans certaines cultures.
« siebzehn » (dix-sept) s’emploie souvent pour indiquer un âge ou une heure. Pour l’heure, la forme « siebzehn Uhr » (dix-sept heures) est courante pour 17 heures.
Meine Nichte ist gerade siebzehn Jahre alt geworden.
Ma nièce vient d’avoir dix-sept ans.
Der Zug fährt pünktlich um siebzehn Uhr ab.
Le train part à l’heure, à dix-sept heures.
soixante-dix
«Siebzehn» (dix-sept) et «siebzig» (soixante-dix) désignent tous deux un nombre commençant par «sieb-» (élément « sept »), mais leurs terminaisons et donc la quantité sont nettement différentes. «Siebzehn» correspond à 17, tandis que «siebzig» correspond à 70. À l’écoute, fais particulièrement attention à ce que le nombre se termine par «-zehn» (suffixe des nombres de 13 à 19) ou par «-zig» (suffixe des dizaines).

Für die Klassenfahrt haben sich siebzehn Schülerinnen und Schüler angemeldet.
Dix-sept élèves se sont inscrits au voyage scolaire.
Für die Klassenfahrt wurden siebzig Plätze im Bus reserviert.
Soixante-dix places dans le bus ont été réservées pour le voyage scolaire.