Allemand NOM B1 Rang 1228

die Geburt

naissance

die Geburt, die Geburten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Geburt, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Geburt vs Entstehung

origine / création

Les deux mots peuvent désigner le début de quelque chose de nouveau. « Entstehung » (origine / création) décrit ce processus de manière neutre, tandis que « Geburt » (naissance) présente ce début de manière imagée comme un moment particulier de création. Pour parler objectivement du début de quelque chose, « Entstehung » convient généralement mieux ; « Geburt » est possible lorsqu’on veut employer une métaphore volontairement forte.

Exemple visuel pour Entstehung
Geburt

Die Geburt der neuen Bewegung wurde bei der ersten großen Versammlung gefeiert.

La naissance du nouveau mouvement a été célébrée lors de sa première grande assemblée.

Entstehung

Die Entstehung der neuen Bewegung lässt sich bis zu dieser Versammlung zurückverfolgen.

L’origine du nouveau mouvement peut être retracée jusqu’à cette assemblée.

Ouvrir la page complète du mot: Entstehung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…