
der Sitzende
personne assise
Une personne qui est assise.
Der Sitzende stand auf und bot der älteren Frau seinen Platz an.
La personne assise se leva et proposa sa place à la femme âgée.
personne assise
Chargement de ton état enregistré.

personne assise
Une personne qui est assise.
Der Sitzende stand auf und bot der älteren Frau seinen Platz an.
La personne assise se leva et proposa sa place à la femme âgée.
« Sitzende » (personne assise) est formé à partir du Partizip « sitzend » (assis) du verbe « sitzen » (être assis) et s’emploie comme un nom. Ce mot désigne une personne en fonction de ce qu’elle fait dans la situation décrite.
Als die Musik begann, bewegte der Sitzende seinen Oberkörper im Takt.
Quand la musique commença, la personne assise bougea le haut de son corps en rythme.
Des précisions peuvent se placer devant « Sitzende » (personne assise), par exemple « neben mir » (à côté de moi) ou « am Fenster » (près de la fenêtre). Elles font partie de la description de la personne et indiquent où celle-ci est assise.
Der neben mir Sitzende bot mir ein Stück Schokolade an.
La personne assise à côté de moi m’offrit un morceau de chocolat.
« Der Sitzende » (la personne assise) relève plutôt de la langue écrite et s’emploie surtout dans des descriptions précises de tableaux, de scènes ou de positions du corps. Il est souvent déjà clair de quelle personne il s’agit.
Auf dem Gemälde hält der Sitzende einen Brief in der linken Hand.
Sur le tableau, la personne assise tient une lettre dans sa main gauche.