
der Streitpunkt
point litigieux
Sujet ou question sur lequel des personnes ou des groupes se disputent ou ont des avis différents.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
Le point litigieux était l’augmentation de loyer prévue.
point litigieux
der Streitpunkt, die Streitpunkte
Chargement de ton état enregistré.

point litigieux
Sujet ou question sur lequel des personnes ou des groupes se disputent ou ont des avis différents.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
Le point litigieux était l’augmentation de loyer prévue.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Streitpunkte |
| Genitiv | des Streitpunktes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Akkusativ | den Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Dativ | dem Streitpunkt | den Streitpunkten |
| Genitiv | des Streitpunktes des Streitpunkts | der Streitpunkte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Streitpunkt » (point litigieux) se compose de « Streit » (dispute) et de « Punkt » (point). Ici, « Punkt » désigne un aspect particulier d’un sujet plus vaste ; une discussion peut donc comporter plusieurs points litigieux.
Bei der Planung des Festes gab es zwei Streitpunkte: den Termin und die Kosten.
Lors de la préparation de la fête, deux points litigieux se sont posés : la date et les coûts.
Tu peux utiliser « Streitpunkt zwischen » (point litigieux entre) pour indiquer quelles personnes ou quels groupes sont concernés. Dans cette construction, « zwischen » (entre) est suivi du Dativ.
Die Arbeitszeiten sind ein Streitpunkt zwischen den Beschäftigten und der Geschäftsleitung.
Les horaires de travail sont un point litigieux entre les employés et la direction.
Les associations courantes sont « einen Streitpunkt klären » (régler un point litigieux) et « ein Streitpunkt bleibt offen » (un point litigieux reste sans solution). Avec « zentraler Streitpunkt » (point litigieux central), tu désignes un sujet particulièrement important du désaccord.
Wir konnten den zentralen Streitpunkt klären und schließlich eine Vereinbarung treffen.
Nous avons pu régler le point litigieux central et parvenir finalement à un accord.
point crucial
Le « Knackpunkt » (point crucial) est le point décisif ou le plus difficile d’un problème. Le « Streitpunkt » (point litigieux), en revanche, est précisément le sujet sur lequel des personnes ne sont pas d’accord. Utilise « Knackpunkt » pour désigner la difficulté centrale et « Streitpunkt » lorsque le conflit ou le désaccord est au cœur de la discussion.

Der Preis blieb der wichtigste Streitpunkt zwischen den beiden Gruppen.
Le prix est resté le principal point litigieux entre les deux groupes.
Der Knackpunkt der Verhandlung war die Frage nach dem Preis.
Le point crucial de la négociation était la question du prix.