
der Streitpunkt
punct de dispută
Subiect sau întrebare asupra căreia persoane ori grupuri diferite se ceartă sau au păreri diferite.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
Punctul de dispută era majorarea planificată a chiriei.
punct de dispută
der Streitpunkt, die Streitpunkte
Se încarcă starea ta salvată.

punct de dispută
Subiect sau întrebare asupra căreia persoane ori grupuri diferite se ceartă sau au păreri diferite.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
Punctul de dispută era majorarea planificată a chiriei.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Streitpunkte |
| Genitiv | des Streitpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Akkusativ | den Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Dativ | dem Streitpunkt | den Streitpunkten |
| Genitiv | des Streitpunktes des Streitpunkts | der Streitpunkte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Streitpunkt” (punct de dispută) este format din „Streit” (dispută) și „Punkt” (punct). Aici, „Punkt” desemnează un aspect individual al unui subiect mai amplu; astfel, o discuție poate avea mai multe puncte de dispută.
Bei der Planung des Festes gab es zwei Streitpunkte: den Termin und die Kosten.
La planificarea petrecerii au existat două puncte de dispută: data și costurile.
Cu expresia „Streitpunkt zwischen” (punct de dispută între) poți indica persoanele sau grupurile implicate. În această construcție, „zwischen” (între) cere Dativ.
Die Arbeitszeiten sind ein Streitpunkt zwischen den Beschäftigten und der Geschäftsleitung.
Orele de lucru sunt un punct de dispută între angajați și conducere.
Printre asocierile frecvente se numără „einen Streitpunkt klären” (a lămuri un punct de dispută) și „ein Streitpunkt bleibt offen” (un punct de dispută rămâne nerezolvat). Folosește „zentraler Streitpunkt” (punct central de dispută) pentru a desemna o problemă deosebit de importantă în conflict.
Wir konnten den zentralen Streitpunkt klären und schließlich eine Vereinbarung treffen.
Am reușit să lămurim punctul central de dispută și, în cele din urmă, să ajungem la o înțelegere.
punct decisiv
Knackpunkt (punct decisiv) este punctul decisiv sau cel mai dificil al unei probleme. Streitpunkt (punct de dispută), în schimb, este subiectul exact asupra căruia oamenii nu sunt de acord. Folosește „Knackpunkt” pentru dificultatea centrală și „Streitpunkt” când în centrul atenției se află un conflict sau un dezacord.

Der Preis blieb der wichtigste Streitpunkt zwischen den beiden Gruppen.
Prețul a rămas principalul punct de dispută dintre cele două grupuri.
Der Knackpunkt der Verhandlung war die Frage nach dem Preis.
Punctul decisiv al negocierii a fost problema prețului.