
der Streitpunkt
موضع خلاف
موضوع أو مسألة يختلف أشخاص أو جماعات في الرأي بشأنها أو يتجادلون حولها.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
كان موضع الخلاف هو الزيادة المخطط لها في الإيجار.
موضع خلاف
der Streitpunkt, die Streitpunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موضع خلاف
موضوع أو مسألة يختلف أشخاص أو جماعات في الرأي بشأنها أو يتجادلون حولها.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
كان موضع الخلاف هو الزيادة المخطط لها في الإيجار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Streitpunkte |
| Genitiv | des Streitpunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Akkusativ | den Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Dativ | dem Streitpunkt | den Streitpunkten |
| Genitiv | des Streitpunktes des Streitpunkts | der Streitpunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Streitpunkt» (موضع خلاف) من «Streit» (خلاف) و«Punkt» (نقطة). وتدل «Punkt» هنا على جانب واحد من موضوع أكبر، ولذلك يمكن أن يضم النقاش عدة مواضع خلاف.
Bei der Planung des Festes gab es zwei Streitpunkte: den Termin und die Kosten.
كان هناك موضعان خلاف عند التخطيط للحفل: الموعد والتكاليف.
يمكنك استخدام «Streitpunkt zwischen» (موضع خلاف بين) لبيان الأشخاص أو الجماعات المعنية. وتأتي «zwischen» (بين) في هذا التركيب مع Dativ.
Die Arbeitszeiten sind ein Streitpunkt zwischen den Beschäftigten und der Geschäftsleitung.
تُعد ساعات العمل موضع خلاف بين الموظفين وإدارة الشركة.
من التراكيب الشائعة «einen Streitpunkt klären» (يحسم موضع خلاف) و«ein Streitpunkt bleibt offen» (يبقى موضع خلاف دون حسم). وتستخدم «zentraler Streitpunkt» (موضع الخلاف الرئيسي) للدلالة على مسألة مهمة جدًا في النزاع.
Wir konnten den zentralen Streitpunkt klären und schließlich eine Vereinbarung treffen.
تمكنا من حسم موضع الخلاف الرئيسي، وتوصلنا في النهاية إلى اتفاق.
نقطة حاسمة
«Knackpunkt» (نقطة حاسمة) هي النقطة الحاسمة أو الأصعب في مشكلة ما. أما «Streitpunkt» (موضع خلاف) فهو الموضوع الذي يختلف أشخاص في الرأي بشأنه تحديدًا. استخدم «Knackpunkt» (نقطة حاسمة) عند الحديث عن الصعوبة المركزية، و«Streitpunkt» (موضع خلاف) عندما يكون التركيز على نزاع أو اختلاف في الرأي.

Der Preis blieb der wichtigste Streitpunkt zwischen den beiden Gruppen.
ظل السعر أهم موضع خلاف بين المجموعتين.
Der Knackpunkt der Verhandlung war die Frage nach dem Preis.
كانت النقطة الحاسمة في المفاوضات هي مسألة السعر.