
der Streitpunkt
спорный вопрос
Тема или вопрос, о которых разные люди или группы спорят или придерживаются разных мнений.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
Спорным вопросом стало запланированное повышение арендной платы.
спорный вопрос
der Streitpunkt, die Streitpunkte
Загружаем сохранённый статус.

спорный вопрос
Тема или вопрос, о которых разные люди или группы спорят или придерживаются разных мнений.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
Спорным вопросом стало запланированное повышение арендной платы.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Streitpunkte |
| Genitiv | des Streitpunktes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Akkusativ | den Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Dativ | dem Streitpunkt | den Streitpunkten |
| Genitiv | des Streitpunktes des Streitpunkts | der Streitpunkte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Streitpunkt» (спорный вопрос) состоит из «Streit» (спор) и «Punkt» (пункт). Здесь «Punkt» обозначает отдельный аспект более общей темы, поэтому в обсуждении может быть несколько спорных вопросов.
Bei der Planung des Festes gab es zwei Streitpunkte: den Termin und die Kosten.
При подготовке праздника возникли два спорных вопроса: дата и расходы.
С помощью сочетания «Streitpunkt zwischen» (спорный вопрос между) можно указать, какие люди или группы участвуют в споре. После «zwischen» употребляется Dativ.
Die Arbeitszeiten sind ein Streitpunkt zwischen den Beschäftigten und der Geschäftsleitung.
Рабочее время является спорным вопросом между сотрудниками и руководством.
К частым сочетаниям относятся «einen Streitpunkt klären» (урегулировать спорный вопрос) и «ein Streitpunkt bleibt offen» (спорный вопрос остаётся нерешённым). Сочетание «zentraler Streitpunkt» (главный спорный вопрос) обозначает особенно важную тему спора.
Wir konnten den zentralen Streitpunkt klären und schließlich eine Vereinbarung treffen.
Нам удалось урегулировать главный спорный вопрос и наконец заключить соглашение.
суть проблемы
«Knackpunkt» (суть проблемы) — это решающий или самый сложный момент какой-либо проблемы. «Streitpunkt» (спорный вопрос), напротив, — это именно тема, по которой люди придерживаются разных мнений. Используй «Knackpunkt» для обозначения центральной сложности, а «Streitpunkt» — когда в центре внимания находятся конфликт или разногласия.

Der Preis blieb der wichtigste Streitpunkt zwischen den beiden Gruppen.
Цена оставалась главным спорным вопросом между двумя группами.
Der Knackpunkt der Verhandlung war die Frage nach dem Preis.
Суть проблемы на переговорах заключалась в вопросе о цене.