
der Streitpunkt
предмет суперечки
Тема або питання, через яке різні люди чи групи сперечаються або мають різні погляди.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
Предметом суперечки було заплановане підвищення орендної плати.
предмет суперечки
der Streitpunkt, die Streitpunkte
Завантажуємо збережений статус слова.

предмет суперечки
Тема або питання, через яке різні люди чи групи сперечаються або мають різні погляди.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
Предметом суперечки було заплановане підвищення орендної плати.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Streitpunkte |
| Genitiv | des Streitpunktes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Akkusativ | den Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Dativ | dem Streitpunkt | den Streitpunkten |
| Genitiv | des Streitpunktes des Streitpunkts | der Streitpunkte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Streitpunkt» (предмет суперечки) складається зі слів «Streit» (суперечка) і «Punkt» (пункт). Тут «Punkt» (пункт) позначає окремий аспект ширшої теми, тому в дискусії може бути кілька предметів суперечки.
Bei der Planung des Festes gab es zwei Streitpunkte: den Termin und die Kosten.
Під час планування свята виникло два предмети суперечки: дата й витрати.
За допомогою «Streitpunkt zwischen» (предмет суперечки між) можна вказати, які люди або групи беруть участь у суперечці. Після «zwischen» (між) уживається Dativ.
Die Arbeitszeiten sind ein Streitpunkt zwischen den Beschäftigten und der Geschäftsleitung.
Робочий час є предметом суперечки між працівниками та керівництвом.
Поширені сполучення: «einen Streitpunkt klären» (з’ясувати предмет суперечки) і «ein Streitpunkt bleibt offen» (предмет суперечки залишається невирішеним). За допомогою «zentraler Streitpunkt» (головний предмет суперечки) позначають особливо важливе питання в суперечці.
Wir konnten den zentralen Streitpunkt klären und schließlich eine Vereinbarung treffen.
Нам вдалося з’ясувати головний предмет суперечки й нарешті дійти згоди.
наріжний камінь
«Knackpunkt» (вузловий момент) — це вирішальний або найскладніший момент проблеми. Натомість «Streitpunkt» (предмет суперечки) — це саме питання, щодо якого люди мають різні думки. Використовуй «Knackpunkt» щодо центральної складності, а «Streitpunkt» — коли в центрі уваги конфлікт або розбіжність у поглядах.

Der Preis blieb der wichtigste Streitpunkt zwischen den beiden Gruppen.
Ціна залишалася головним предметом суперечки між двома групами.
Der Knackpunkt der Verhandlung war die Frage nach dem Preis.
Вузловим моментом переговорів було питання ціни.