
der Streitpunkt
tartışma konusu
Farklı kişilerin veya grupların üzerinde tartıştığı ya da farklı düşündüğü konu veya mesele.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
Tartışma konusu, planlanan kira artışıydı.
tartışma konusu
der Streitpunkt, die Streitpunkte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tartışma konusu
Farklı kişilerin veya grupların üzerinde tartıştığı ya da farklı düşündüğü konu veya mesele.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
Tartışma konusu, planlanan kira artışıydı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Streitpunkte |
| Genitiv | des Streitpunktes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Akkusativ | den Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Dativ | dem Streitpunkt | den Streitpunkten |
| Genitiv | des Streitpunktes des Streitpunkts | der Streitpunkte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Streitpunkt” kelimesi “Streit” (tartışma) ve “Punkt” (nokta) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Punkt”, daha büyük bir konunun tek bir yönünü belirtir. Bu nedenle bir tartışmanın birden fazla tartışma konusu olabilir.
Bei der Planung des Festes gab es zwei Streitpunkte: den Termin und die Kosten.
Kutlama planında iki tartışma konusu vardı: tarih ve masraflar.
“Streitpunkt zwischen” (… arasındaki tartışma konusu) ifadesiyle hangi kişi veya grupların tartışmaya dâhil olduğunu belirtebilirsin. “zwischen” edatından sonra Dativ kullanılır.
Die Arbeitszeiten sind ein Streitpunkt zwischen den Beschäftigten und der Geschäftsleitung.
Çalışma saatleri, çalışanlarla şirket yönetimi arasındaki bir tartışma konusudur.
Yaygın ifadeler arasında “einen Streitpunkt klären” (bir tartışma konusunu çözmek) ve “ein Streitpunkt bleibt offen” (bir tartışma konusu açıkta kalır) bulunur. “zentraler Streitpunkt” (temel tartışma konusu) ifadesi, anlaşmazlıktaki özellikle önemli bir konuyu belirtir.
Wir konnten den zentralen Streitpunkt klären und schließlich eine Vereinbarung treffen.
Temel tartışma konusunu çözebildik ve sonunda bir anlaşma yaptık.
kilit nokta
“Knackpunkt” (kilit nokta) bir sorunun belirleyici veya en zor noktasıdır. “Streitpunkt” (tartışma konusu) ise insanların farklı düşündüğü konuyu anlatır. Merkezi bir zorluk için “Knackpunkt”, bir anlaşmazlık veya fikir ayrılığı öne çıkıyorsa “Streitpunkt” kullanılır.

Der Preis blieb der wichtigste Streitpunkt zwischen den beiden Gruppen.
Fiyat, iki grup arasındaki en önemli tartışma konusu olarak kaldı.
Der Knackpunkt der Verhandlung war die Frage nach dem Preis.
Görüşmenin kilit noktası fiyat meselesiydi.