
der Streitpunkt
ponto de discórdia
Um tema ou uma questão sobre os quais pessoas ou grupos diferentes discutem ou têm opiniões divergentes.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
O ponto de discórdia era o aumento planejado do aluguel.
ponto de discórdia
der Streitpunkt, die Streitpunkte
Carregando seu estado salvo.

ponto de discórdia
Um tema ou uma questão sobre os quais pessoas ou grupos diferentes discutem ou têm opiniões divergentes.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
O ponto de discórdia era o aumento planejado do aluguel.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Streitpunkte |
| Genitiv | des Streitpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Akkusativ | den Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Dativ | dem Streitpunkt | den Streitpunkten |
| Genitiv | des Streitpunktes des Streitpunkts | der Streitpunkte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Streitpunkt” (ponto de discórdia) é formado por “Streit” (disputa) e “Punkt” (ponto). Aqui, “Punkt” (ponto) designa um aspecto específico de um tema mais amplo; assim, uma discussão pode ter vários pontos de discórdia.
Bei der Planung des Festes gab es zwei Streitpunkte: den Termin und die Kosten.
Durante o planejamento da festa, houve dois pontos de discórdia: a data e os custos.
Você pode usar “Streitpunkt zwischen” (ponto de discórdia entre) para indicar quais pessoas ou grupos estão envolvidos. Nessa construção, “zwischen” (entre) rege o Dativ.
Die Arbeitszeiten sind ein Streitpunkt zwischen den Beschäftigten und der Geschäftsleitung.
Os horários de trabalho são um ponto de discórdia entre os funcionários e a direção da empresa.
As combinações comuns incluem “einen Streitpunkt klären” (resolver um ponto de discórdia) e “ein Streitpunkt bleibt offen” (um ponto de discórdia continua sem solução). Use “zentraler Streitpunkt” (principal ponto de discórdia) para indicar uma questão especialmente importante na disputa.
Wir konnten den zentralen Streitpunkt klären und schließlich eine Vereinbarung treffen.
Conseguimos resolver o principal ponto de discórdia e finalmente chegar a um acordo.
ponto crucial
O Knackpunkt (ponto crucial) é o ponto decisivo ou mais difícil de um problema. Já o Streitpunkt (ponto de discórdia) é exatamente o tema sobre o qual as pessoas têm opiniões diferentes. Use “Knackpunkt” para falar da dificuldade central e “Streitpunkt” quando o foco estiver em um conflito ou uma divergência de opiniões.

Der Preis blieb der wichtigste Streitpunkt zwischen den beiden Gruppen.
O preço continuou sendo o principal ponto de discórdia entre os dois grupos.
Der Knackpunkt der Verhandlung war die Frage nach dem Preis.
O ponto crucial da negociação foi a questão do preço.