
der Streitpunkt
kwestia sporna
Temat lub kwestia, o które spierają się różne osoby lub grupy albo w sprawie których mają odmienne zdania.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
Kwestia sporna dotyczyła planowanej podwyżki czynszu.
kwestia sporna
der Streitpunkt, die Streitpunkte
Wczytuję zapisany stan.

kwestia sporna
Temat lub kwestia, o które spierają się różne osoby lub grupy albo w sprawie których mają odmienne zdania.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
Kwestia sporna dotyczyła planowanej podwyżki czynszu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Streitpunkte |
| Genitiv | des Streitpunktes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Akkusativ | den Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Dativ | dem Streitpunkt | den Streitpunkten |
| Genitiv | des Streitpunktes des Streitpunkts | der Streitpunkte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Streitpunkt” (kwestia sporna) składa się z „Streit” (spór) i „Punkt” (punkt). „Punkt” oznacza tu pojedynczy aspekt większego tematu, dlatego dyskusja może mieć kilka kwestii spornych.
Bei der Planung des Festes gab es zwei Streitpunkte: den Termin und die Kosten.
Podczas planowania uroczystości pojawiły się dwie kwestie sporne: termin i koszty.
Za pomocą wyrażenia „Streitpunkt zwischen” (kwestia sporna między) możesz wskazać, jakie osoby lub grupy są zaangażowane. Po „zwischen” (między) występuje Dativ.
Die Arbeitszeiten sind ein Streitpunkt zwischen den Beschäftigten und der Geschäftsleitung.
Godziny pracy są kwestią sporną między pracownikami a zarządem.
Częste połączenia to „einen Streitpunkt klären” (rozstrzygnąć kwestię sporną) i „ein Streitpunkt bleibt offen” (kwestia sporna pozostaje nierozstrzygnięta). Wyrażenie „zentraler Streitpunkt” (główna kwestia sporna) wskazuje szczególnie ważny temat sporu.
Wir konnten den zentralen Streitpunkt klären und schließlich eine Vereinbarung treffen.
Udało nam się rozstrzygnąć główną kwestię sporną i w końcu zawrzeć porozumienie.
kluczowa kwestia
Knackpunkt (kluczowa kwestia) to decydujący lub najtrudniejszy punkt problemu. Streitpunkt (kwestia sporna) oznacza natomiast dokładnie temat, w sprawie którego ludzie mają różne zdania. Używaj „Knackpunkt” (kluczowa kwestia), gdy chodzi o główną trudność, a „Streitpunkt” (kwestia sporna), gdy najważniejszy jest konflikt lub różnica zdań.

Der Preis blieb der wichtigste Streitpunkt zwischen den beiden Gruppen.
Cena pozostała najważniejszą kwestią sporną między obiema grupami.
Der Knackpunkt der Verhandlung war die Frage nach dem Preis.
Kluczową kwestią negocjacji była kwestia ceny.