
der Streitpunkt
pomo della discordia
Tema o questione su cui persone o gruppi diversi discutono o hanno opinioni diverse.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
Il pomo della discordia era l'aumento dell'affitto previsto.
pomo della discordia
der Streitpunkt, die Streitpunkte
Caricamento dello stato salvato.

pomo della discordia
Tema o questione su cui persone o gruppi diversi discutono o hanno opinioni diverse.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
Il pomo della discordia era l'aumento dell'affitto previsto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Streitpunkte |
| Genitiv | des Streitpunktes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Akkusativ | den Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Dativ | dem Streitpunkt | den Streitpunkten |
| Genitiv | des Streitpunktes des Streitpunkts | der Streitpunkte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Streitpunkt» (pomo della discordia) è formato da «Streit» (disputa) e «Punkt» (punto). Qui «Punkt» indica un singolo aspetto di un tema più ampio; perciò una discussione può avere diversi punti controversi.
Bei der Planung des Festes gab es zwei Streitpunkte: den Termin und die Kosten.
Durante la pianificazione della festa c'erano due punti controversi: la data e i costi.
Con «Streitpunkt zwischen» (pomo della discordia tra) puoi indicare quali persone o gruppi sono coinvolti. In questa costruzione, «zwischen» (tra) regge il Dativ.
Die Arbeitszeiten sind ein Streitpunkt zwischen den Beschäftigten und der Geschäftsleitung.
Gli orari di lavoro sono un pomo della discordia tra i dipendenti e la direzione.
Le combinazioni frequenti sono «einen Streitpunkt klären» (risolvere un pomo della discordia) e «ein Streitpunkt bleibt offen» (un pomo della discordia rimane irrisolto). Con «zentraler Streitpunkt» (principale pomo della discordia) indichi un tema particolarmente importante della controversia.
Wir konnten den zentralen Streitpunkt klären und schließlich eine Vereinbarung treffen.
Siamo riusciti a risolvere il principale pomo della discordia e infine a raggiungere un accordo.
punto critico
Il «Knackpunkt» (punto critico) è il punto decisivo o più difficile di un problema. Lo «Streitpunkt» (pomo della discordia), invece, è proprio il tema sul quale le persone hanno opinioni diverse. Usa «Knackpunkt» per la difficoltà centrale e «Streitpunkt» quando al centro c’è un conflitto o un disaccordo.

Der Preis blieb der wichtigste Streitpunkt zwischen den beiden Gruppen.
Il prezzo è rimasto il principale pomo della discordia tra i due gruppi.
Der Knackpunkt der Verhandlung war die Frage nach dem Preis.
Il punto critico della trattativa era la questione del prezzo.