
die Umdrehung
tour
Rotation complète d’un objet autour d’un axe ou d’un centre. Le mot sert souvent d’unité de mesure du régime de rotation.
Der Motor läuft mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
Le moteur tourne à 3 000 tours par minute.
tour / s’agiter
die Umdrehung, die Umdrehungen
Chargement de ton état enregistré.

tour
Rotation complète d’un objet autour d’un axe ou d’un centre. Le mot sert souvent d’unité de mesure du régime de rotation.
Der Motor läuft mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
Le moteur tourne à 3 000 tours par minute.

s’agiter
Familier : état d’agitation, d’excitation ou d’activité nerveuse.
Wegen der unerwarteten Prüfungsvorbereitung kam die ganze Klasse in Umdrehungen.
À cause de la préparation inattendue à l’examen, toute la classe s’est agitée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Umdrehungen |
| Genitiv | der Umdrehung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umdrehung | die Umdrehungen |
| Akkusativ | die Umdrehung | die Umdrehungen |
| Dativ | der Umdrehung | den Umdrehungen |
| Genitiv | der Umdrehung | der Umdrehungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose du préfixe « um- » (mouvement circulaire) et du nom « Drehung » (rotation). « Um- » décrit un mouvement circulaire et « Drehung » vient du verbe « drehen » (tourner). Une « Umdrehung » est donc littéralement une rotation complète autour d’un point.
Die Erde macht in 24 Stunden eine Umdrehung um sich selbst.
La Terre effectue une rotation sur elle-même en 24 heures.
Dans les contextes techniques, le mot sert souvent d’unité de mesure de la vitesse, généralement dans l’expression fixe « Umdrehungen pro Minute » (tours par minute). Son abréviation est « U/min » (tours/min).
Die Waschmaschine schleudert mit 1400 Umdrehungen pro Minute.
La machine à laver essore à 1 400 tours par minute.
Le sens familier d’agitation ou d’excitation existe uniquement dans les expressions fixes « in Umdrehungen kommen » (devenir agité) et « in Umdrehungen sein » (être agité).
Vor der Präsentation war der Redner sichtlich in Umdrehungen.
Avant la présentation, l’orateur était visiblement agité.
truc / tournage / tour
«Dreh» et «Umdrehung» peuvent tous deux désigner une rotation. «Umdrehung» désigne normalement clairement un tour complet autour d’un axe, tandis que «Dreh» peut aussi désigner un mouvement dont les limites sont moins précises. Utilise «Umdrehung» pour un tour exactement complet et «Dreh» pour une indication générale ou familière.

Für eine vollständige Umdrehung muss sich das Rad einmal um die eigene Achse drehen.
Pour faire un tour complet, la roue doit tourner une fois autour de son propre axe.
Mit einem kleinen Dreh nach rechts wurde der Wasserhahn geschlossen.
Le robinet a été fermé d’un petit mouvement vers la droite.