
die Umdrehung
دورة
دوران كامل لجسم حول محور أو نقطة مركزية. وتُستعمل الكلمة كثيرًا كوحدة لقياس سرعة الدوران.
Der Motor läuft mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
يعمل المحرك بسرعة 3000 دورة في الدقيقة.
دورة
die Umdrehung, die Umdrehungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دورة
دوران كامل لجسم حول محور أو نقطة مركزية. وتُستعمل الكلمة كثيرًا كوحدة لقياس سرعة الدوران.
Der Motor läuft mit 3000 Umdrehungen pro Minute.
يعمل المحرك بسرعة 3000 دورة في الدقيقة.

يصبح في حالة من الهياج
تعبير عامي يدل على حالة من الاضطراب أو الإثارة أو النشاط العصبي.
Wegen der unerwarteten Prüfungsvorbereitung kam die ganze Klasse in Umdrehungen.
بسبب التحضير المفاجئ للامتحان، دخل الصف كله في حالة من الهياج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Umdrehungen |
| Genitiv | der Umdrehung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umdrehung | die Umdrehungen |
| Akkusativ | die Umdrehung | die Umdrehungen |
| Dativ | der Umdrehung | den Umdrehungen |
| Genitiv | der Umdrehung | der Umdrehungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من البادئة «um-» ومن الاسم «Drehung» (دوران). تصف «Um-» حركة دائرية، وتأتي «Drehung» من الفعل «drehen» (يدور). لذلك تعني «Umdrehung» (دورة) حرفيًا دورانًا كاملًا حول نقطة.
Die Erde macht in 24 Stunden eine Umdrehung um sich selbst.
تدور الأرض دورة حول نفسها في 24 ساعة.
تُستعمل الكلمة في السياقات التقنية كثيرًا كوحدة لقياس السرعة، وغالبًا في التركيب الثابت «Umdrehungen pro Minute» (دورات في الدقيقة). واختصار ذلك هو «U/min» (دورة في الدقيقة).
Die Waschmaschine schleudert mit 1400 Umdrehungen pro Minute.
تدور الغسالة بسرعة 1400 دورة في الدقيقة أثناء العصر.
لا يوجد المعنى العامي الدال على الاضطراب أو الإثارة إلا في التعبيرين الثابتين «in Umdrehungen kommen» (يصبح مضطربًا) و«in Umdrehungen sein» (يكون مضطربًا).
Vor der Präsentation war der Redner sichtlich in Umdrehungen.
كان المتحدث قبل العرض في حالة واضحة من الهياج.
حيلة / تصوير / دورة
يمكن أن تشير كل من «Dreh» (دورة) و«Umdrehung» (دورة) إلى الدوران. وتشير «Umdrehung» عادةً بوضوح إلى دورة كاملة حول محور، بينما يمكن أن تشير «Dreh» أيضًا إلى حركة غير محددة بدقة. استخدم «Umdrehung» عند الحديث عن دورة كاملة بالضبط، و«Dreh» عند تقديم وصف عام أو غير رسمي.

Für eine vollständige Umdrehung muss sich das Rad einmal um die eigene Achse drehen.
لكي تتم دورة كاملة، يجب أن تدور العجلة مرة واحدة حول محورها.
Mit einem kleinen Dreh nach rechts wurde der Wasserhahn geschlossen.
أُغلق الصنبور بلفّة صغيرة إلى اليمين.