
die Rotation
rotation
Mouvement d’un corps autour de son propre axe.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
La rotation de la Terre autour de son axe provoque l’alternance du jour et de la nuit.
rotation
die Rotation, die Rotationen
Chargement de ton état enregistré.

rotation
Mouvement d’un corps autour de son propre axe.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
La rotation de la Terre autour de son axe provoque l’alternance du jour et de la nuit.

rotation
Changement régulier et récurrent de personnes à un poste ou de tâches.
Der Trainer kündigte für das nächste Spiel eine Rotation in der Startaufstellung an.
L’entraîneur a annoncé une rotation dans la composition de départ pour le prochain match.

rotation des cultures
En agriculture, alternance planifiée des cultures sur une parcelle pendant plusieurs années afin de préserver la fertilité du sol ; on dit aussi assolement.
Durch die Rotation von Getreide und Hülsenfrüchten verbessert der Bauer die Qualität seines Bodens.
Grâce à la rotation des céréales et des légumineuses, l’agriculteur améliore la qualité de son sol.

impression rotative
Dans l’imprimerie, procédé d’impression utilisant une rotative, dans lequel des formes d’impression cylindriques impriment sur une bande de papier continue.
Tageszeitungen werden wegen der hohen Auflage in der Rotation gedruckt.
Les journaux quotidiens sont imprimés en rotative en raison de leur tirage élevé.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rotationen |
| Genitiv | der Rotation |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotation | die Rotationen |
| Akkusativ | die Rotation | die Rotationen |
| Dativ | der Rotation | den Rotationen |
| Genitiv | der Rotation | der Rotationen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Rotation » (la rotation) appartient à la famille du verbe « rotieren » (tourner). Quand quelque chose tourne, cela produit une rotation. Les deux mots décrivent un mouvement de rotation.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
La Terre tourne une fois sur elle-même en 24 heures.
« Rotation » est un mot international qui vient du latin. La terminaison « -tion » est un indice fort que le nom est féminin (« die Rotation » (la rotation)).
Die Rotation der Planeten ist ein wichtiges Thema in der Astronomie.
La rotation des planètes est un sujet important en astronomie.
Le contexte permet de comprendre le sens précis de « Rotation » (rotation). Des mots comme « Achse » (axe) ou « Erde » (Terre) renvoient à la physique, « Team » (équipe) ou « Spieler » (joueurs) au sport, « Feld » (champ) ou « Anbau » (culture) à l’agriculture, et « drucken » (imprimer) à l’imprimerie.
Der Trainer plant eine Rotation, um die Spieler zu schonen.
L’entraîneur prévoit une rotation pour ménager les joueurs.
Die Rotation der Pflanzen auf dem Acker ist wichtig für den Boden.
La rotation des cultures dans le champ est importante pour le sol.
Dans le sens physique, le mouvement de rotation est souvent décrit avec la préposition « um » (autour de). La structure est généralement la suivante : « Rotation von etwas um etwas » (rotation de quelque chose autour de quelque chose).
Die Rotation des Mondes um die Erde dauert etwa 27 Tage.
La rotation de la Lune autour de la Terre dure environ 27 jours.
Dans le contexte du sport ou du travail, « Rotation » (rotation) désigne le changement planifié de personnes à des postes. Les formulations courantes sont « Rotation im Team » (rotation au sein de l’équipe) ou « nach dem Rotationsprinzip arbeiten » (travailler selon le principe de la rotation).
In unserem Team wechseln die Aufgaben nach dem Rotationsprinzip.
Dans notre équipe, les tâches changent selon le principe de la rotation.
rotation
«Rotation» (rotation) et «Drehung» (rotation) désignent tous deux un mouvement autour d’un axe. «Rotation» est plus technique et désigne précisément le mouvement d’un corps autour de son propre axe, tandis que «Drehung» s’emploie aussi dans la vie courante pour un mouvement autour d’un point central fixe. Dans les situations générales, «Drehung» convient généralement mieux ; dans les descriptions techniques, il faut employer «Rotation».

Die Rotation der Erde um ihre eigene Achse bestimmt den Wechsel von Tag und Nacht.
La rotation de la Terre autour de son propre axe détermine l’alternance du jour et de la nuit.
Mit einer kleinen Drehung am Griff öffnete sie die Tür.
En tournant légèrement la poignée, elle a ouvert la porte.