
die Drehung
rotation
Mouvement d’un corps autour de son propre axe ou d’un point central fixe.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
La pirouette de la danseuse comportait trois rotations rapides.
rotation
die Drehung, die Drehungen
Chargement de ton état enregistré.

rotation
Mouvement d’un corps autour de son propre axe ou d’un point central fixe.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
La pirouette de la danseuse comportait trois rotations rapides.

rebondissement
Au sens figuré, tournant inattendu ou nouvelle interprétation dans un récit, un projet ou une argumentation.
Die überraschende Drehung am Ende des Films hat niemand erwartet.
Personne ne s’attendait au rebondissement surprenant à la fin du film.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Drehungen |
| Genitiv | der Drehung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drehung | die Drehungen |
| Akkusativ | die Drehung | die Drehungen |
| Dativ | der Drehung | den Drehungen |
| Genitiv | der Drehung | der Drehungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Drehung » (la rotation) dérive du verbe « drehen » (tourner). Le suffixe « -ung » transforme le verbe en nom qui décrit l’action de tourner ou son résultat. Ce modèle est très fréquent en allemand.
Die Erde vollendet eine Drehung um ihre Achse in 24 Stunden.
La Terre effectue une rotation autour de son axe en 24 heures.
Au sens physique, « Drehung » (rotation) s’emploie souvent avec les verbes « machen » (faire) ou « vollführen » (exécuter). On précise aussi souvent l’angle de la rotation, par exemple « eine Drehung um 180 Grad » (une rotation de 180 degrés).
Der Tänzer machte eine elegante Drehung auf der Bühne.
Le danseur a fait une rotation élégante sur scène.
Für diese Übung müssen Sie eine halbe Drehung nach links machen.
Pour cet exercice, vous devez faire un demi-tour vers la gauche.
Ce sens désigne un développement inattendu de l’intrigue, par exemple dans un film, un livre ou une discussion. Le nom est souvent associé à l’adjectif « überraschend » (surprenant).
Die Geschichte nahm eine interessante Drehung, als der Detektiv selbst verdächtigt wurde.
L’histoire a pris un tour intéressant lorsque le détective lui-même a été soupçonné.
Das Argument bekam eine neue Drehung, als weitere Fakten bekannt wurden.
L’argumentation a pris une nouvelle tournure lorsque d’autres faits ont été révélés.
truc / tournage / tour
«Dreh» (tour) désigne plutôt une rotation unique et sonne moins formel. «Drehung» (rotation) est le terme général pour le mouvement autour d’un axe ou d’un point central. Pour un mouvement unique et bref, «Dreh» convient ; pour le mouvement considéré comme un processus, «Drehung» convient mieux.

Die langsame Drehung des Griffs öffnet schließlich die Tür.
La rotation lente de la poignée finit par ouvrir la porte.
Mit einem schnellen Dreh am Griff öffnet Jana die Tür.
En tournant rapidement la poignée, Jana ouvre la porte.