
unverzichtbar
indispensable
Absolument nécessaire ou irremplaçable ; tellement important qu’on ne peut pas s’en passer.
Für diese Position sind gute Englischkenntnisse unverzichtbar.
Pour ce poste, une bonne maîtrise de l’anglais est indispensable.
indispensable
unverzichtbar – unverzichtbarer – am unverzichtbarsten
Chargement de ton état enregistré.

indispensable
Absolument nécessaire ou irremplaçable ; tellement important qu’on ne peut pas s’en passer.
Für diese Position sind gute Englischkenntnisse unverzichtbar.
Pour ce poste, une bonne maîtrise de l’anglais est indispensable.
| forme de base | unverzichtbar |
|---|---|
| Komparativ | unverzichtbarer |
| Superlativ | am unverzichtbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unverzichtbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unverzichtbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unverzichtbar.
Le mot est formé de manière logique : le préfixe « un- » exprime la négation, « verzicht- » vient de « verzichten » (se passer de) et la terminaison « -bar » signifie « possible ». « Unverzichtbar » signifie donc littéralement « impossible de s’en passer ».
Ein gutes Wörterbuch ist für Sprachlerner unverzichtbar.
Un bon dictionnaire est indispensable aux personnes qui apprennent une langue.
« Unverzichtbar » est très souvent employé avec la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ. Cette construction indique pour qui ou pour quoi quelque chose est nécessaire.
Regelmäßige Pausen sind für die Konzentration unverzichtbar.
Des pauses régulières sont indispensables à la concentration.
Diese Software ist für unsere tägliche Arbeit unverzichtbar.
Ces logiciels sont indispensables à notre travail quotidien.
« Unverzichtbar » est souvent associé à des noms abstraits pour souligner leur importance. Voici des exemples typiques : « ein unverzichtbarer Teil » (une partie indispensable), « ein unverzichtbares Werkzeug » (un outil indispensable) ou « eine unverzichtbare Voraussetzung » (une condition indispensable).
Teamfähigkeit ist eine unverzichtbare Eigenschaft für diesen Job.
L’esprit d’équipe est une qualité indispensable pour ce poste.
irremplaçable
Les deux mots peuvent souligner l’importance d’une personne. « Unverzichtbar » (indispensable) signifie qu’on a absolument besoin de cette personne. « Unersetzlich » (irremplaçable) souligne que personne ne peut la remplacer par quelqu’un d’aussi compétent. Selon que l’accent est mis sur la nécessité de cette personne ou sur l’absence de remplacement équivalent, l’un des deux mots convient mieux.

Lea ist für unser Team unverzichtbar, weil wir ihre Unterstützung unbedingt brauchen.
Lea est indispensable à notre équipe, car nous avons absolument besoin de son aide.
Lea ist für unser Team unersetzlich, weil niemand ihre Erfahrung und Fähigkeiten gleichwertig ersetzen kann.
Lea est irremplaçable pour notre équipe, car personne ne peut égaler son expérience et ses compétences.