
unverzichtbar
لا غنى عنه
ضروري تمامًا أو لا غنى عنه؛ مهم إلى حد لا يمكن الاستغناء عنه.
Für diese Position sind gute Englischkenntnisse unverzichtbar.
تُعدّ المعرفة الجيدة باللغة الإنجليزية ضرورية للغاية لهذا المنصب.
لا غنى عنه
unverzichtbar – unverzichtbarer – am unverzichtbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا غنى عنه
ضروري تمامًا أو لا غنى عنه؛ مهم إلى حد لا يمكن الاستغناء عنه.
Für diese Position sind gute Englischkenntnisse unverzichtbar.
تُعدّ المعرفة الجيدة باللغة الإنجليزية ضرورية للغاية لهذا المنصب.
| الصيغة الأساسية | unverzichtbar |
|---|---|
| Komparativ | unverzichtbarer |
| Superlativ | am unverzichtbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverzichtbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverzichtbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unverzichtbar.
تتكوّن الكلمة بطريقة منطقية: البادئة «un-» (تنفي المعنى)، و«verzicht-» (مأخوذة من الفعل «verzichten»، أي الاستغناء عن شيء)، واللاحقة «-bar» (تعني إمكانية حدوث الشيء). لذلك تعني «unverzichtbar» (لا غنى عنه) حرفيًا «nicht-verzicht-möglich» (غير ممكن الاستغناء عنه).
Ein gutes Wörterbuch ist für Sprachlerner unverzichtbar.
لا غنى عن قاموس جيد لمتعلمي اللغات.
تُستخدم «Unverzichtbar» (لا غنى عنه) كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. ويعبّر هذا التركيب عن الشخص أو الشيء الذي يكون الأمر ضروريًا من أجله.
Regelmäßige Pausen sind für die Konzentration unverzichtbar.
لا غنى عن فترات الراحة المنتظمة للتركيز.
Diese Software ist für unsere tägliche Arbeit unverzichtbar.
لا غنى عن هذا البرنامج لعملنا اليومي.
غالبًا ما تُستخدم «unverzichtbar» (لا غنى عنه) مع الأسماء المجردة للتأكيد على أهميتها. ومن الأمثلة الشائعة: «ein unverzichtbarer Teil» (جزء لا غنى عنه)، و«ein unverzichtbares Werkzeug» (أداة لا غنى عنها)، و«eine unverzichtbare Voraussetzung» (شرط أساسي لا غنى عنه).
Teamfähigkeit ist eine unverzichtbare Eigenschaft für diesen Job.
تُعدّ القدرة على العمل ضمن فريق صفة لا غنى عنها لهذا العمل.
لا غنى عنه
يمكن أن تؤكد الكلمتان كلتاهما مدى أهمية شخص ما. تعني «Unverzichtbar» (لا غنى عنه) أن الشخص ضروري تمامًا وأن هناك حاجة ماسة إليه. وتؤكد «Unersetzlich» (لا يمكن تعويضه) أنه لا يستطيع أحد أن يحل محله بشخص يماثله في الكفاءة. ويعتمد اختيار الكلمة الأدق على ما إذا كان التركيز على الحاجة إلى الشخص أو على عدم وجود بديل مماثل له.

Lea ist für unser Team unverzichtbar, weil wir ihre Unterstützung unbedingt brauchen.
ليا لا غنى عنها لفريقنا، لأننا نحتاج بشدة إلى دعمها.
Lea ist für unser Team unersetzlich, weil niemand ihre Erfahrung und Fähigkeiten gleichwertig ersetzen kann.
ليا لا يمكن تعويضها في فريقنا، لأن أحدًا لا يستطيع أن يعادل خبرتها ومهاراتها.