
unverzichtbar
ضروری
کاملاً لازم یا حیاتی؛ آنقدر مهم که نمیتوان از آن صرفنظر کرد.
Für diese Position sind gute Englischkenntnisse unverzichtbar.
برای این موقعیت شغلی، مهارت خوب در زبان انگلیسی ضروری است.
ضروری
unverzichtbar – unverzichtbarer – am unverzichtbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضروری
کاملاً لازم یا حیاتی؛ آنقدر مهم که نمیتوان از آن صرفنظر کرد.
Für diese Position sind gute Englischkenntnisse unverzichtbar.
برای این موقعیت شغلی، مهارت خوب در زبان انگلیسی ضروری است.
| شکل پایه | unverzichtbar |
|---|---|
| Komparativ | unverzichtbarer |
| Superlativ | am unverzichtbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverzichtbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverzichtbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unverzichtbar اضافه کنید.
این واژه ساختار منطقیای دارد: پیشوند «un-» (نفیکننده) معنای منفی میدهد، «verzicht-» از «verzichten» (صرفنظر کردن) میآید و پسوند «-bar» به معنای «ممکن» است. بنابراین «unverzichtbar» (ضروری) در معنای لفظی یعنی «صرفنظرکردنناپذیر».
Ein gutes Wörterbuch ist für Sprachlerner unverzichtbar.
یک فرهنگ لغت خوب برای زبانآموزان ضروری است.
«unverzichtbar» (ضروری) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. این ساختار نشان میدهد چیزی برای چه کسی یا چه چیزی لازم است.
Regelmäßige Pausen sind für die Konzentration unverzichtbar.
وقفههای منظم برای حفظ تمرکز ضروریاند.
Diese Software ist für unsere tägliche Arbeit unverzichtbar.
این نرمافزار برای کار روزمرهٔ ما ضروری است.
«unverzichtbar» (ضروری) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود تا اهمیت آنها را برجسته کند. نمونههای رایج عبارتاند از: «ein unverzichtbarer Teil» (بخش ضروری)، «ein unverzichtbares Werkzeug» (ابزار ضروری) یا «eine unverzichtbare Voraussetzung» (پیششرط ضروری).
Teamfähigkeit ist eine unverzichtbare Eigenschaft für diesen Job.
توانایی کار گروهی برای این شغل یک ویژگی ضروری است.
جایگزینناپذیر
هر دو واژه میتوانند بر اهمیت یک شخص تأکید کنند. «Unverzichtbar» (ضروری) یعنی شخصی که حتماً به او نیاز دارید. «Unersetzlich» (جایگزینناپذیر) تأکید میکند که هیچکس نمیتواند بهطور همارز جای او را بگیرد. بسته به اینکه ضرورت یا نبودِ جایگزینی همارز در مرکز توجه باشد، یکی از این دو واژه دقیقتر است.

Lea ist für unser Team unverzichtbar, weil wir ihre Unterstützung unbedingt brauchen.
لیا برای تیم ما ضروری است، چون حتماً به حمایت او نیاز داریم.
Lea ist für unser Team unersetzlich, weil niemand ihre Erfahrung und Fähigkeiten gleichwertig ersetzen kann.
لیا برای تیم ما جایگزینناپذیر است، چون هیچکس نمیتواند تجربه و مهارتهای او را بهطور همارز جایگزین کند.