
unersetzlich
irremplaçable
D’une telle valeur ou d’une telle importance qu’il n’existe aucun équivalent pour le remplacer.
Ihre Erfahrung ist für das Team unersetzlich.
Son expérience est irremplaçable pour l’équipe.
irremplaçable
unersetzlich – unersetzlicher – am unersetzlichsten
Chargement de ton état enregistré.

irremplaçable
D’une telle valeur ou d’une telle importance qu’il n’existe aucun équivalent pour le remplacer.
Ihre Erfahrung ist für das Team unersetzlich.
Son expérience est irremplaçable pour l’équipe.
| forme de base | unersetzlich |
|---|---|
| Komparativ | unersetzlicher |
| Superlativ | am unersetzlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unersetzlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unersetzlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unersetzlich.
« Unersetzlich » (irremplaçable) se compose de « un- » et de « ersetzlich » (remplaçable). Le préfixe « un- » nie ici la propriété : quelque chose ne peut pas être remplacé.
Für die Rettungsaktion war seine Ortskenntnis unersetzlich.
Sa connaissance du terrain était irremplaçable pour l’opération de sauvetage.
« Unersetzlich » (irremplaçable) s’emploie souvent avec « für » (pour) et une personne, un groupe ou une chose. La structure est la suivante : quelqu’un ou quelque chose est irremplaçable pour quelqu’un ou quelque chose.
Diese Daten sind für unsere weitere Planung unersetzlich.
Ces données sont irremplaçables pour la suite de notre planification.
Les associations courantes sont « unersetzliche Erfahrung » (expérience irremplaçable), « unersetzliche Hilfe » (aide irremplaçable), « unersetzliche Unterstützung » (soutien irremplaçable) et « unersetzlicher Beitrag » (contribution irremplaçable). L’adjectif décrit souvent une valeur particulière pour une équipe, un travail ou un projet.
Die unersetzliche Unterstützung ihrer Familie gab ihr die nötige Kraft.
Le soutien irremplaçable de sa famille lui a donné la force dont elle avait besoin.
indispensable
Les deux mots peuvent souligner l’importance d’une personne. « Unverzichtbar » (indispensable) signifie qu’on a absolument besoin de cette personne. « Unersetzlich » (irremplaçable) souligne que personne ne peut la remplacer par quelqu’un d’aussi compétent. Selon que l’accent est mis sur la nécessité de cette personne ou sur l’absence de remplacement équivalent, l’un des deux mots convient mieux.

Lea ist für unser Team unersetzlich, weil niemand ihre Erfahrung und Fähigkeiten gleichwertig ersetzen kann.
Lea est irremplaçable pour notre équipe, car personne ne peut égaler son expérience et ses compétences.
Lea ist für unser Team unverzichtbar, weil wir ihre Unterstützung unbedingt brauchen.
Lea est indispensable à notre équipe, car nous avons absolument besoin de son aide.