
klasse
super
Familier : très bon, excellent ou impressionnant.
Das ist eine klasse Idee.
C’est une super idée.
super
Chargement de ton état enregistré.

super
Familier : très bon, excellent ou impressionnant.
Das ist eine klasse Idee.
C’est une super idée.
| forme de base | klasse |
|---|
« Klasse » (super) peut être employé seul comme réaction ou après « sein » (être). On l’emploie aussi souvent après des verbes comme « finden » (trouver) pour porter un jugement sur quelque chose.
Das Konzert gestern war klasse.
Le concert d’hier était super.
Ich finde den neuen Film klasse.
Je trouve le nouveau film super.
« klasse » (super) se place souvent devant des noms positifs ou s’emploie avec « gemacht » (bien fait), par exemple avec des idées, des films, des prestations ou des résultats.
Wir hatten einen klasse Urlaub an der Ostsee.
Nous avons passé des vacances super au bord de la mer Baltique.
Die Präsentation war klasse gemacht.
La présentation était super bien faite.
Dans les réactions spontanées, « klasse » (super) est souvent renforcé par des mots comme « echt » (vraiment), « richtig » (vraiment) ou « total » (complètement).
Das hast du echt klasse gemacht.
Tu as vraiment super bien fait ça.
génial / décontracté / frais
« Cool » (génial) et « klasse » (super) peuvent tous deux exprimer un compliment familier. « Cool » souligne souvent qu’une chose paraît décontractée, stylée ou particulièrement intéressante. « Klasse » exprime de manière plus générale que quelque chose est très bien. Les deux mots sont possibles dans de nombreuses réactions positives.

Deine neue Jacke finde ich klasse, besonders wegen ihrer guten Qualität.
Je trouve ta nouvelle veste super, surtout pour sa bonne qualité.
Deine neue Jacke finde ich cool, besonders wegen ihres lässigen Stils.
Je trouve ta nouvelle veste géniale, surtout pour son style décontracté.