
waschecht
grand teint
Qui résiste à la décoloration ou ne perd pas sa couleur au lavage.
Die waschechte Jeans hat auch nach vielen Wäschen ihre Farbe behalten.
Le jean grand teint a gardé sa couleur même après de nombreux lavages.
grand teint / authentique
waschecht – waschechter – am waschechtesten
Chargement de ton état enregistré.

grand teint
Qui résiste à la décoloration ou ne perd pas sa couleur au lavage.
Die waschechte Jeans hat auch nach vielen Wäschen ihre Farbe behalten.
Le jean grand teint a gardé sa couleur même après de nombreux lavages.

authentique
Totalement vrai et sans altération ; typique d’une personne ou d’une chose.
Er ist ein waschechter Berliner und kennt die Stadt wie seine Westentasche.
C’est un authentique Berlinois qui connaît la ville comme sa poche.
| forme de base | waschecht |
|---|---|
| Komparativ | waschechter |
| Superlativ | am waschechtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à waschecht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à waschecht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à waschecht.
« Waschecht » (grand teint / authentique) associe l’élément « wasch- » (lavage) à « echt » (authentique). Ce composé exprime d’abord l’idée d’une authenticité qui reste intacte même au lavage ; le sens figuré s’est également développé à partir de cette idée.
Das Etikett garantiert, dass die Farbe waschecht ist.
L’étiquette garantit que la couleur est grand teint.
Dans son sens lié aux textiles, « waschecht » (grand teint) s’emploie souvent avec « Farbe » (couleur), « Stoff » (tissu) ou « Textilien » (textiles). Il peut se placer devant un nom ou s’employer après le verbe « sein » (être).
Der Hersteller verspricht waschechte Farben für die neue Kleidung.
Le fabricant promet des couleurs grand teint pour les nouveaux vêtements.
Dans son sens figuré, « waschecht » (authentique) renforce l’appartenance ou le caractère typique d’une personne. Il se place alors souvent devant des désignations comme « Fan » (fan), « Profi » (professionnel) ou un terme indiquant une origine régionale, et son emploi est généralement familier et appuyé.
Sie ist ein waschechter Fußballfan und verpasst kein Spiel.
C’est une vraie fan de football et elle ne rate aucun match.
vrai / vraiment
Les deux mots peuvent qualifier une personne ou une chose d’authentique et sans artifice. « Echt » (authentique) confirme surtout l’authenticité, tandis que « waschecht » (authentique) souligne davantage que quelqu’un ou quelque chose est particulièrement typique et profondément enraciné. Utilise « echt » de manière neutre et « waschecht » pour insister sur un caractère particulièrement typique.

Er ist ein waschechter Berliner und kennt die Stadt wie seine Westentasche.
C’est un Berlinois pur jus et il connaît la ville comme sa poche.
Er ist ein echter Berliner und kennt die Stadt sehr gut.
C’est un vrai Berlinois et il connaît très bien la ville.