
waschecht
que não desbota
Tão resistente à cor que ela não desbota nem sai com a lavagem.
Die waschechte Jeans hat auch nach vielen Wäschen ihre Farbe behalten.
A calça jeans que não desbota manteve a cor mesmo depois de muitas lavagens.
que não desbota / autêntico
waschecht – waschechter – am waschechtesten
Carregando seu estado salvo.

que não desbota
Tão resistente à cor que ela não desbota nem sai com a lavagem.
Die waschechte Jeans hat auch nach vielen Wäschen ihre Farbe behalten.
A calça jeans que não desbota manteve a cor mesmo depois de muitas lavagens.

autêntico
Completamente verdadeiro e sem falsificação; típico de uma pessoa ou coisa.
Er ist ein waschechter Berliner und kennt die Stadt wie seine Westentasche.
Ele é um berlinense autêntico e conhece a cidade como a palma da mão.
| forma básica | waschecht |
|---|---|
| Komparativ | waschechter |
| Superlativ | am waschechtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a waschecht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a waschecht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a waschecht.
“Waschecht” (que não desbota ou autêntico) combina o elemento “wasch-” (lavagem) com “echt” (autêntico). A composição explica inicialmente a ideia de uma autenticidade que se mantém mesmo com a lavagem; desse significado também se desenvolveu o sentido figurado.
Das Etikett garantiert, dass die Farbe waschecht ist.
A etiqueta garante que a cor não desbota.
No significado relacionado a têxteis, “waschecht” (que não desbota) aparece com frequência associado a “Farbe” (cor), “Stoff” (tecido) ou “Textilien” (têxteis). Ele pode aparecer antes de um substantivo ou ser usado depois do verbo “sein” (ser ou estar).
Der Hersteller verspricht waschechte Farben für die neue Kleidung.
O fabricante promete cores que não desbotam para as roupas novas.
No sentido figurado, “waschecht” (autêntico) reforça o pertencimento ou a característica típica de uma pessoa. Ele aparece com frequência antes de denominações como “Fan” (fã), “Profi” (profissional) ou uma denominação de origem regional, e geralmente tem um tom coloquial e enfático.
Sie ist ein waschechter Fußballfan und verpasst kein Spiel.
Ela é uma torcedora de futebol autêntica e não perde nenhum jogo.
real / muito / sincero
As duas palavras podem descrever uma pessoa ou coisa como verdadeira e autêntica. “Echt” (autêntico) confirma sobretudo a autenticidade, enquanto “waschecht” (autêntico) enfatiza mais que alguém ou algo é particularmente típico e profundamente enraizado. Use “echt” de modo neutro e “waschecht” para destacar uma característica particularmente típica.

Er ist ein waschechter Berliner und kennt die Stadt wie seine Westentasche.
Ele é um berlinense autêntico de verdade e conhece a cidade como a palma da mão.
Er ist ein echter Berliner und kennt die Stadt sehr gut.
Ele é um berlinense autêntico e conhece muito bem a cidade.