
waschecht
стійкий до прання
Такий, що колір під час прання не блякне і не вимивається.
Die waschechte Jeans hat auch nach vielen Wäschen ihre Farbe behalten.
Колір джинсів, стійкий до прання, зберігся навіть після багатьох прань.
стійкий до прання / справжній
waschecht – waschechter – am waschechtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

стійкий до прання
Такий, що колір під час прання не блякне і не вимивається.
Die waschechte Jeans hat auch nach vielen Wäschen ihre Farbe behalten.
Колір джинсів, стійкий до прання, зберігся навіть після багатьох прань.

справжній
Цілком справжній і непідробний; типовий для людини або речі.
Er ist ein waschechter Berliner und kennt die Stadt wie seine Westentasche.
Він справжній берлінець і знає місто як свої п’ять пальців.
| базова форма | waschecht |
|---|---|
| Komparativ | waschechter |
| Superlativ | am waschechtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова waschecht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова waschecht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова waschecht.
«Waschecht» (стійкий до прання, справжній) поєднує частину слова «wasch-» (прання) зі словом «echt» (справжній). Ця складна форма спочатку передавала ідею справжності, яка зберігається навіть після прання; від цього розвинулося й переносне значення.
Das Etikett garantiert, dass die Farbe waschecht ist.
Етикетка гарантує, що колір не зміниться під час прання.
У значенні, пов’язаному з текстилем, «waschecht» (стійкий до прання) часто вживається зі словами «Farbe» (колір), «Stoff» (тканина) або «Textilien» (текстильні вироби). Воно може стояти перед іменником або вживатися після дієслова «sein» (бути).
Der Hersteller verspricht waschechte Farben für die neue Kleidung.
Виробник обіцяє стійкі до прання барвники для нового одягу.
У переносному значенні «waschecht» (справжній) підкреслює належність людини до певної групи або її типову рису. Тоді це слово часто стоїть перед назвами на зразок «Fan» (фанат), «Profi» (професіонал) або назвою регіонального походження; зазвичай воно має розмовний і підкреслено виразний відтінок.
Sie ist ein waschechter Fußballfan und verpasst kein Spiel.
Вона справжня футбольна фанатка й не пропускає жодного матчу.
справжній / дуже / щирий
Обидва слова можуть характеризувати людину або річ як справжню й непідробну. «Echt» (справжній) передусім підтверджує справжність, тоді як «waschecht» (справжній) сильніше підкреслює, що хтось або щось є особливо типовим і глибоко вкоріненим. Вживай «echt» (справжній) нейтрально, а «waschecht» (справжній), щоб підкреслити особливо типовий приклад.

Er ist ein waschechter Berliner und kennt die Stadt wie seine Westentasche.
Він берлінець до мозку кісток і знає місто як свої п’ять пальців.
Er ist ein echter Berliner und kennt die Stadt sehr gut.
Він справжній берлінець і дуже добре знає місто.