
echt
vrai
Authentique, original et qui n'est ni faux ni imité.
Diese Handtasche ist aus echtem Leder.
Ce sac à main est en vrai cuir.
vrai / vraiment
echt – echter – am echtesten
Chargement de ton état enregistré.

vrai
Authentique, original et qui n'est ni faux ni imité.
Diese Handtasche ist aus echtem Leder.
Ce sac à main est en vrai cuir.

vraiment
Employé dans le langage courant comme adverbe d'intensité, au sens de « vraiment » ou « très ».
Der Film war echt spannend!
Le film était vraiment passionnant !

sincère
Qualifie des sentiments, des intentions ou des personnes qui sont sincères et naturelles.
Seine Freude über das Geschenk war echt.
Sa joie à propos du cadeau était sincère.
| forme de base | echt |
|---|---|
| Komparativ | echter |
| Superlativ | am echtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à echt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à echt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à echt.
« Echt » (vrai) peut se placer devant un nom comme adjectif et se décline alors. Mais il peut aussi être un adverbe invariable d'intensité placé devant un adjectif ou un verbe.
Das ist ein echtes Problem.
C'est un vrai problème.
Das Essen schmeckt echt gut.
La nourriture est vraiment bonne.
Dans le sens « authentisch » (authentique), « echt » (vrai) s'emploie souvent pour décrire des matières. Les combinaisons fréquentes sont « echtes Gold » (de l'or véritable), « echtes Leder » (du vrai cuir) ou « echte Perlen » (de vraies perles).
Er trägt einen Ring aus echtem Gold.
Il porte une bague en or véritable.
L'emploi de « echt » (vraiment) comme adverbe d'intensité, au sens de « wirklich » (vraiment) ou « sehr » (très), est typique du langage courant. Il faut l'éviter dans les contextes formels ou écrits.
Ich bin echt müde heute.
Je suis vraiment fatigué aujourd'hui.
Das hat mich echt überrascht.
Ça m'a vraiment surpris.
Pour exprimer la sincérité, « echt » (sincère) s'emploie souvent avec des sentiments ou des relations sociales. Les exemples typiques sont « echte Freude » (une joie sincère), « echtes Interesse » (un intérêt sincère) ou « ein echter Freund » (un véritable ami).
Sie ist eine echte Freundin, auf die ich mich immer verlassen kann.
C'est une véritable amie sur qui je peux toujours compter.
très
« sehr » (très) et « echt » (vraiment) peuvent exprimer un degré élevé devant un adjectif. « Sehr » est neutre et convient aussi aux affirmations factuelles. Employé comme intensifieur, « echt » sonne familier et souvent plus émotionnel, c’est pourquoi il convient particulièrement aux conversations décontractées.

Im Gespräch mit Freunden nennt Paul den Film echt spannend.
En discutant avec ses amis, Paul qualifie le film de vraiment captivant.
In seiner schriftlichen Bewertung nennt Paul den Film sehr spannend.
Dans sa critique écrite, Paul qualifie le film de très captivant.