
waschecht
nieblaknący
Tak odporny na pranie, że kolor podczas prania nie blednie ani się nie wypłukuje.
Die waschechte Jeans hat auch nach vielen Wäschen ihre Farbe behalten.
Nieblaknące dżinsy zachowały kolor nawet po wielu praniach.
nieblaknący / prawdziwy
waschecht – waschechter – am waschechtesten
Wczytuję zapisany stan.

nieblaknący
Tak odporny na pranie, że kolor podczas prania nie blednie ani się nie wypłukuje.
Die waschechte Jeans hat auch nach vielen Wäschen ihre Farbe behalten.
Nieblaknące dżinsy zachowały kolor nawet po wielu praniach.

prawdziwy
Całkowicie autentyczny i niezmieniony; typowy dla osoby lub rzeczy.
Er ist ein waschechter Berliner und kennt die Stadt wie seine Westentasche.
On jest rodowitym berlińczykiem i zna miasto jak własną kieszeń.
| forma podstawowa | waschecht |
|---|---|
| Komparativ | waschechter |
| Superlativ | am waschechtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do waschecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do waschecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do waschecht.
„Waschecht” (nieblaknący, prawdziwy) łączy element „wasch-” (związany z praniem) z „echt” (prawdziwy). To złożenie początkowo wyraża ideę autentyczności, która zachowuje się także podczas prania; od tego rozwinęło się również znaczenie przenośne.
Das Etikett garantiert, dass die Farbe waschecht ist.
Etykieta gwarantuje, że kolor nie blaknie podczas prania.
W znaczeniu związanym z tekstyliami „waschecht” (nieblaknący) często występuje przy „Farbe” (kolor), „Stoff” (tkanina) lub „Textilien” (tekstylia). Może stać przed rzeczownikiem albo być użyte po czasowniku „sein” (być).
Der Hersteller verspricht waschechte Farben für die neue Kleidung.
Producent zapewnia nieblaknące kolory nowej odzieży.
W znaczeniu przenośnym „waschecht” (prawdziwy) podkreśla przynależność osoby lub jej typową cechę. Często stoi wtedy przed określeniami takimi jak „Fan” (fan), „Profi” (profesjonalista) albo określeniem pochodzenia regionalnego i zwykle ma potoczny, emfatyczny charakter.
Sie ist ein waschechter Fußballfan und verpasst kein Spiel.
Ona jest prawdziwą fanką piłki nożnej i nie opuszcza żadnego meczu.
prawdziwy / naprawdę / szczery
Oba słowa mogą opisywać osobę lub rzecz jako prawdziwą i autentyczną. „Echt” (prawdziwy) przede wszystkim potwierdza autentyczność, natomiast „waschecht” (prawdziwy) mocniej podkreśla, że ktoś lub coś jest szczególnie typowe i głęboko zakorzenione. Używaj „echt” w sposób neutralny, a „waschecht”, gdy chcesz podkreślić szczególnie typowy przykład.

Er ist ein waschechter Berliner und kennt die Stadt wie seine Westentasche.
On jest berlińczykiem z krwi i kości i zna miasto jak własną kieszeń.
Er ist ein echter Berliner und kennt die Stadt sehr gut.
On jest prawdziwym berlińczykiem i bardzo dobrze zna miasto.