
leidend
souffrant
Qui est atteint de douleurs physiques ou psychiques, d’une maladie ou d’un grand chagrin.
Der leidende Patient braucht dringend ärztliche Hilfe.
Le patient souffrant a besoin de soins médicaux de toute urgence.
souffrant
leidend – leidender – am leidendsten
Chargement de ton état enregistré.

souffrant
Qui est atteint de douleurs physiques ou psychiques, d’une maladie ou d’un grand chagrin.
Der leidende Patient braucht dringend ärztliche Hilfe.
Le patient souffrant a besoin de soins médicaux de toute urgence.
| forme de base | leidend |
|---|---|
| Komparativ | leidender |
| Superlativ | am leidendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leidend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leidend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à leidend.
« Leidend » (souffrant) est le Partizip I du verbe « leiden » (souffrir). La terminaison « -end » indique ici un état ou un processus qui se prolonge.
Der seit Jahren leidende Mann erhält eine neue Behandlung.
L’homme qui souffre depuis des années reçoit un nouveau traitement.
« leidend » (souffrant) s’emploie souvent avec « an » (de, avec une maladie) et « unter » (de, avec des douleurs, des soucis ou les conséquences d’une situation) : une personne peut souffrir d’une maladie ou souffrir de douleurs, de soucis ou des conséquences d’une situation. Ces deux prépositions sont suivies du Dativ.
Die an einer chronischen Krankheit leidende Frau braucht viel Unterstützung.
La femme qui souffre d’une maladie chronique a besoin de beaucoup de soutien.
Der unter starken Schmerzen leidende Patient wurde sofort behandelt.
Le patient qui souffrait de fortes douleurs a été soigné immédiatement.
« Leidend » (souffrant) s’emploie particulièrement souvent devant des noms désignant des personnes comme « Patient » (patient), « Mensch » (personne) ou « Kind » (enfant). Il apporte une précision sur la personne concernée et s’emploie généralement comme épithète avant le nom.
Die Ärztin sprach beruhigend mit dem leidenden Kind.
La médecin parlait d’une voix rassurante à l’enfant souffrant.
malade
Les deux mots peuvent décrire une personne qui souffre de problèmes physiques ou psychiques. «Krank» (malade) est le terme neutre de la vie courante, tandis que «leidend» (souffrant) a une connotation plus soutenue et met souvent en avant une épreuve qui dure ou une souffrance manifeste. Dans une conversation ordinaire, on dit donc généralement «krank».

Wegen einer lang andauernden Krankheit wirkt Lena sehr leidend.
À cause d’une maladie qui dure depuis longtemps, Léna semble beaucoup souffrir.
Wegen einer Grippe ist Lena heute krank.
Léna est malade de la grippe aujourd’hui.