
der Weck
petit pain
Régional, surtout dans le sud-ouest de l’espace germanophone, petit pain rond ou allongé.
Zum Frühstück esse ich einen Weck mit Butter und Marmelade.
Au petit déjeuner, je mange un petit pain avec du beurre et de la confiture.
petit pain
der Weck, die Wecke
Chargement de ton état enregistré.

petit pain
Régional, surtout dans le sud-ouest de l’espace germanophone, petit pain rond ou allongé.
Zum Frühstück esse ich einen Weck mit Butter und Marmelade.
Au petit déjeuner, je mange un petit pain avec du beurre et de la confiture.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wecke |
| Genitiv | des Wecks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weck | die Wecke |
| Akkusativ | den Weck | die Wecke |
| Dativ | dem Weck | den Wecken |
| Genitiv | des Wecks | der Wecke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Weck » (petit pain) est surtout employé dans le sud-ouest de l’espace germanophone et fait là-bas partie du vocabulaire courant chez le boulanger. Dans les autres régions, le mot peut sembler inhabituel.
In unserer Gegend kauft man morgens beim Bäcker frische Wecke.
Dans notre région, on achète le matin des petits pains frais chez le boulanger.
Les verbes « kaufen » (acheter), « holen » (aller chercher), « bestellen » (commander) et « essen » (manger) s’emploient souvent avec « Weck » (petit pain). On mentionne aussi souvent directement les garnitures ou les ingrédients, par exemple du beurre, de la confiture ou du fromage.
Auf dem Heimweg holt sie noch zwei Wecke mit Käse.
En rentrant chez elle, elle prend encore deux petits pains au fromage.
Au moment de commander, « Weck » (petit pain) s’emploie généralement avec une indication de quantité ou une précision. Cela permet de comprendre combien de pièces sont demandées ou ce qui doit se trouver dessus ou à l’intérieur.
Ich hätte gern zwei Wecke und einen mit Schinken.
Je voudrais deux petits pains et un au jambon.
petit pain / gagner sa vie
« Brötchen » et « Weck » peuvent désigner le même petit pain du petit-déjeuner. « Brötchen » est le terme courant dans toutes les régions, tandis que « Weck » est un terme régional particulièrement employé dans le sud-ouest. On peut aussi dire « Weck » pour commander dans cette région ; « Brötchen » sera compris partout.

Beim Bäcker im Südwesten bestelle ich zwei Weck zum Frühstück.
À la boulangerie du sud-ouest, je commande deux petits pains pour le petit-déjeuner.
Ich hätte gern zwei Brötchen zum Frühstück.
Je voudrais deux petits pains pour le petit-déjeuner.