
der Weck
pãozinho
Regional, especialmente na região sudoeste de língua alemã, pãozinho pequeno, redondo ou alongado.
Zum Frühstück esse ich einen Weck mit Butter und Marmelade.
No café da manhã, como um pãozinho com manteiga e geleia.
pãozinho
der Weck, die Wecke
Carregando seu estado salvo.

pãozinho
Regional, especialmente na região sudoeste de língua alemã, pãozinho pequeno, redondo ou alongado.
Zum Frühstück esse ich einen Weck mit Butter und Marmelade.
No café da manhã, como um pãozinho com manteiga e geleia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wecke |
| Genitiv | des Wecks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weck | die Wecke |
| Akkusativ | den Weck | die Wecke |
| Dativ | dem Weck | den Wecken |
| Genitiv | des Wecks | der Wecke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Weck” (pãozinho) é comum especialmente na região sudoeste de língua alemã e faz parte do vocabulário cotidiano usado na padaria. Em outras regiões, a palavra pode soar pouco familiar.
In unserer Gegend kauft man morgens beim Bäcker frische Wecke.
Na nossa região, de manhã as pessoas compram pãezinhos frescos na padaria.
Os verbos “kaufen” (comprar), “holen” (buscar), “bestellen” (pedir) e “essen” (comer) são usados com frequência com “Weck” (pãozinho). Recheios ou ingredientes também costumam ser mencionados diretamente, por exemplo, manteiga, geleia ou queijo.
Auf dem Heimweg holt sie noch zwei Wecke mit Käse.
No caminho para casa, ela ainda compra dois pãezinhos com queijo.
Ao fazer o pedido, “Weck” (pãozinho) costuma ser usado com uma indicação de quantidade ou um complemento. Assim, fica claro quantas unidades se quer ou o que deve ir por cima ou dentro delas.
Ich hätte gern zwei Wecke und einen mit Schinken.
Eu queria dois pãezinhos e mais um com presunto.
pãozinho
Brötchen e Weck podem designar o mesmo pãozinho pequeno consumido no café da manhã. Brötchen é a designação usual em todas as regiões, enquanto Weck é uma designação regional usada especialmente no sudoeste. Ao fazer um pedido nessa região, Weck também é adequado; Brötchen será entendido em todas as regiões.

Beim Bäcker im Südwesten bestelle ich zwei Weck zum Frühstück.
Na padaria do sudoeste, peço dois pãezinhos para o café da manhã.
Ich hätte gern zwei Brötchen zum Frühstück.
Eu gostaria de dois pãezinhos no café da manhã.