
der Weck
chiflă
Regional, mai ales în zona de sud-vest a spațiului germanofon, chiflă mică, rotundă sau alungită.
Zum Frühstück esse ich einen Weck mit Butter und Marmelade.
La micul dejun mănânc o chiflă cu unt și gem.
chiflă
der Weck, die Wecke
Se încarcă starea ta salvată.

chiflă
Regional, mai ales în zona de sud-vest a spațiului germanofon, chiflă mică, rotundă sau alungită.
Zum Frühstück esse ich einen Weck mit Butter und Marmelade.
La micul dejun mănânc o chiflă cu unt și gem.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Wecke |
| Genitiv | des Wecks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weck | die Wecke |
| Akkusativ | den Weck | die Wecke |
| Dativ | dem Weck | den Wecken |
| Genitiv | des Wecks | der Wecke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Weck” (chiflă) este folosit mai ales în zona de sud-vest a spațiului germanofon și face parte de acolo din vocabularul de zi cu zi folosit la brutărie. În alte regiuni, cuvântul poate suna neobișnuit.
In unserer Gegend kauft man morgens beim Bäcker frische Wecke.
În zona noastră, oamenii cumpără dimineața chifle proaspete de la brutărie.
Verbele „kaufen” (a cumpăra), „holen” (a lua), „bestellen” (a comanda) și „essen” (a mânca) apar frecvent împreună cu „Weck” (chiflă). Se menționează adesea direct și umpluturile sau ingredientele, de exemplu unt, gem sau brânză.
Auf dem Heimweg holt sie noch zwei Wecke mit Käse.
În drum spre casă, ea mai ia două chifle cu brânză.
Când comanzi, „Weck” (chiflă) este folosit de obicei împreună cu o indicație de cantitate sau cu o completare. Astfel se înțelege clar câte bucăți sunt avute în vedere sau ce trebuie să fie deasupra ori în interiorul lor.
Ich hätte gern zwei Wecke und einen mit Schinken.
Aș dori două chifle și una cu șuncă.
chiflă / a-și câștiga pâinea
Brötchen și Weck pot desemna aceeași chiflă mică pentru micul dejun. Brötchen este denumirea obișnuită în toate regiunile, în timp ce Weck este folosit regional, mai ales în sud-vest. Și Weck se potrivește atunci când comanzi acolo; cu Brötchen vei fi înțeles în toate regiunile.

Beim Bäcker im Südwesten bestelle ich zwei Weck zum Frühstück.
La brutăria din sud-vest comand două chifle la micul dejun.
Ich hätte gern zwei Brötchen zum Frühstück.
Aș dori două chifle la micul dejun.