
zack
hop
Familier, exprime le fait que quelque chose se passe très vite, soudainement ou d’un geste bref et décidé.
Er nahm den Schlüssel, drehte ihn um und zack, war die Tür offen.
Il a pris la clé, l’a tournée et hop, la porte était ouverte.
hop
Chargement de ton état enregistré.

hop
Familier, exprime le fait que quelque chose se passe très vite, soudainement ou d’un geste bref et décidé.
Er nahm den Schlüssel, drehte ihn um und zack, war die Tür offen.
Il a pris la clé, l’a tournée et hop, la porte était ouverte.
« Zack » (hop) est nettement familier et convient particulièrement aux récits vivants à l’oral. Dans les textes factuels ou formels, il paraît souvent trop décontracté.
Er drückte auf den Knopf und zack, ging das Licht an.
Il a appuyé sur le bouton et hop, la lumière s’est allumée.
« Zack » (hop) se trouve souvent après « und » (et) ou en incise entre deux étapes d’une action. On l’isole souvent par des virgules.
Sie stellte die Tasche ab und zack, rannte der Hund damit davon.
Elle a posé son sac et hop, le chien est parti avec.
Dans son contexte, « zack » (hop) annonce souvent un changement surprenant ou particulièrement rapide. Le résultat de l’action suit généralement immédiatement.
Der Wind drehte plötzlich, zack, flog die Zeitung über den Zaun.
Le vent a soudain tourné, hop, le journal s’est envolé par-dessus la clôture.