
zack
فجأة
تعبير عامي يدل على أن شيئا يحدث بسرعة كبيرة أو فجأة أو بحركة قصيرة وحاسمة.
Er nahm den Schlüssel, drehte ihn um und zack, war die Tür offen.
أخذ المفتاح وأداره، فانفتح الباب فجأة.
فجأة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فجأة
تعبير عامي يدل على أن شيئا يحدث بسرعة كبيرة أو فجأة أو بحركة قصيرة وحاسمة.
Er nahm den Schlüssel, drehte ihn um und zack, war die Tür offen.
أخذ المفتاح وأداره، فانفتح الباب فجأة.
تُعد «Zack» (فجأة) عامية بوضوح، وتناسب خصوصا الحكايات الشفهية الحيوية. وغالبا ما تبدو غير رسمية أكثر من اللازم في النصوص الموضوعية أو الرسمية.
Er drückte auf den Knopf und zack, ging das Licht an.
ضغط على الزر، وفجأة أضاء المصباح.
غالبا ما تأتي «Zack» (فجأة) بعد «und» (و)، أو كجملة اعتراضية قصيرة بين خطوتين من خطوات الحدث. وغالبا ما تُفصل بفواصل.
Sie stellte die Tasche ab und zack, rannte der Hund damit davon.
وضعت الحقيبة، وفجأة ركض الكلب مبتعدا بها.
تُنبئ «zack» (فجأة) في السياق غالبا بتغيّر مفاجئ أو سريع على نحو خاص. وتأتي نتيجة الحدث بعدها مباشرة في العادة.
Der Wind drehte plötzlich, zack, flog die Zeitung über den Zaun.
تغيّر اتجاه الريح فجأة، فطارَت الصحيفة فوق السياج.