
der Abenteurer
aventurero
Persona que asume riesgos deliberadamente y busca experiencias y desafíos emocionantes, a menudo peligrosos.
Als junger Mann reiste er als Abenteurer durch Südamerika.
De joven recorrió Sudamérica como aventurero.
aventurero
der Abenteurer, die Abenteurer
Cargando el estado guardado.

aventurero
Persona que asume riesgos deliberadamente y busca experiencias y desafíos emocionantes, a menudo peligrosos.
Als junger Mann reiste er als Abenteurer durch Südamerika.
De joven recorrió Sudamérica como aventurero.

aventurero sin escrúpulos
Persona de carácter dudoso que persigue sus propios objetivos sin consideración por los demás y a menudo actúa de manera poco fiable o fraudulenta. Este significado suele ser negativo.
Sie warnte ihre Freundin vor dem Mann und nannte ihn einen gefährlichen Abenteurer.
Advirtió a su amiga sobre el hombre y lo llamó un aventurero peligroso.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abenteurer |
| Genitiv | des Abenteurers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abenteurer | die Abenteurer |
| Akkusativ | den Abenteurer | die Abenteurer |
| Dativ | dem Abenteurer | den Abenteurern |
| Genitiv | des Abenteurers | der Abenteurer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva de «das Abenteuer» (la aventura). La terminación «-er» designa a una persona masculina que hace o vive algo; en este caso, a alguien que busca aventuras.
Sein Leben war ein einziges großes Abenteuer.
Su vida fue una gran aventura.
«Der Abenteurer» (el aventurero) no pertenece a la declinación en -n. Como otros sustantivos terminados en «-er», la palabra no cambia en Dativ y Akkusativ singular: «dem Abenteurer» (al aventurero), «den Abenteurer» (al aventurero); en Genitiv recibe una «-s»: «des Abenteurers» (del aventurero).
Ich habe einen Film über einen berühmten Abenteurer gesehen.
Vi una película sobre un aventurero famoso.
Das Buch des Abenteurers wurde ein Bestseller.
El libro del aventurero se convirtió en un superventas.
El significado depende mucho del contexto. Los adjetivos positivos, como «mutig» (valiente) o «berühmt» (famoso), apuntan al sentido de explorador. Los adjetivos negativos, como «gefährlich» (peligroso) o «unzuverlässig» (poco fiable), apuntan a la persona fraudulenta.
Indiana Jones ist die Figur eines mutigen Abenteurers.
Indiana Jones es el personaje de un aventurero valiente.
Pass auf, er ist ein finanzieller Abenteurer, dem man nicht trauen kann.
Ten cuidado, es un aventurero financiero en quien no se puede confiar.
impostor
Ambas palabras pueden referirse a una persona cuyo comportamiento es dudoso y engañoso. «Der Abenteurer» (aventurero sin escrúpulos) persigue sus propios objetivos sin consideración por los demás, pero no tiene por qué hacerse pasar por otra persona. «Der Hochstapler» (impostor) finge precisamente tener una identidad, una posición o una capacidad falsas.

Der skrupellose Abenteurer verfolgte rücksichtslos seinen Vorteil, ohne sich als jemand anderes auszugeben.
El aventurero sin escrúpulos persiguió su propio beneficio sin consideración por los demás, sin hacerse pasar por otra persona.
Der Hochstapler gab sich im Hotel als reicher Geschäftsmann aus.
El impostor se hizo pasar por un empresario rico en el hotel.