
der Abenteurer
авантюрист
Людина, яка свідомо ризикує та шукає захопливих, часто небезпечних пригод і випробувань.
Als junger Mann reiste er als Abenteurer durch Südamerika.
У молоді роки він мандрував Південною Америкою як авантюрист.
авантюрист / пройдисвіт
der Abenteurer, die Abenteurer
Завантажуємо збережений статус слова.

авантюрист
Людина, яка свідомо ризикує та шукає захопливих, часто небезпечних пригод і випробувань.
Als junger Mann reiste er als Abenteurer durch Südamerika.
У молоді роки він мандрував Південною Америкою як авантюрист.

пройдисвіт
Людина із сумнівними моральними якостями, яка безоглядно переслідує власні цілі та часто поводиться ненадійно або шахрайськи. Це значення здебільшого негативне.
Sie warnte ihre Freundin vor dem Mann und nannte ihn einen gefährlichen Abenteurer.
Вона попередила подругу про цього чоловіка й назвала його небезпечним пройдисвітом.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Abenteurer |
| Genitiv | des Abenteurers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abenteurer | die Abenteurer |
| Akkusativ | den Abenteurer | die Abenteurer |
| Dativ | dem Abenteurer | den Abenteurern |
| Genitiv | des Abenteurers | der Abenteurer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від «das Abenteuer» (пригода). Закінчення «-er» позначає чоловіка, який щось робить або переживає, у цьому випадку — того, хто шукає пригод.
Sein Leben war ein einziges großes Abenteuer.
Його життя було однією великою пригодою.
«Der Abenteurer» (авантюрист) не належить до іменників із відміною за N-типом. Як і інші іменники на «-er», це слово в Dativ і Akkusativ однини не змінюється: «dem Abenteurer» (авантюристові), «den Abenteurer» (авантюриста). У Genitiv воно отримує закінчення «-s»: «des Abenteurers» (авантюриста).
Ich habe einen Film über einen berühmten Abenteurer gesehen.
Я подивився фільм про відомого авантюриста.
Das Buch des Abenteurers wurde ein Bestseller.
Книжка авантюриста стала бестселером.
Значення сильно залежить від контексту. Позитивні прикметники, як-от «mutig» (сміливий) або «berühmt» (відомий), вказують на дослідника. Негативні прикметники, як-от «gefährlich» (небезпечний) або «unzuverlässig» (ненадійний), вказують на шахраювату людину.
Indiana Jones ist die Figur eines mutigen Abenteurers.
Індіана Джонс — персонаж сміливого авантюриста.
Pass auf, er ist ein finanzieller Abenteurer, dem man nicht trauen kann.
Обережно, він фінансовий авантюрист, якому не можна довіряти.
самозванець
Обидва слова можуть позначати людину із сумнівною та шахрайською поведінкою. «Der Abenteurer» (пройдисвіт) безоглядно переслідує власні цілі, але не обов’язково видає себе за когось іншого. «Der Hochstapler» (самозванець) саме видає себе за людину з фальшивою особистістю, посадою або здібностями.

Der skrupellose Abenteurer verfolgte rücksichtslos seinen Vorteil, ohne sich als jemand anderes auszugeben.
Безпринципний пройдисвіт безоглядно переслідував власну вигоду, не видаючи себе за когось іншого.
Der Hochstapler gab sich im Hotel als reicher Geschäftsmann aus.
У готелі самозванець видавав себе за багатого бізнесмена.