
allumfassend
integral
Que incluye todo o casi todo y no deja fuera ningún ámbito importante; completo.
Der Bericht bietet eine allumfassende Analyse der politischen Lage.
El informe ofrece un análisis integral de la situación política.
integral
Cargando el estado guardado.

integral
Que incluye todo o casi todo y no deja fuera ningún ámbito importante; completo.
Der Bericht bietet eine allumfassende Analyse der politischen Lage.
El informe ofrece un análisis integral de la situación política.
| forma básica | allumfassend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a allumfassend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a allumfassend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a allumfassend.
«Allumfassend» (integral) se compone de «all» (todo) y «umfassend» (completo). El primer elemento intensifica la afirmación: se subraya que realmente se incluyen todos los ámbitos importantes.
Die Kommission entwickelte ein allumfassendes Konzept für den Umweltschutz.
La comisión desarrolló un concepto integral para la protección del medio ambiente.
«Allumfassend» (integral) aparece a menudo junto a sustantivos abstractos de la política, la ciencia y la planificación. Algunas combinaciones típicas son «allumfassende Analyse» (análisis integral), «allumfassende Strategie» (estrategia integral), «allumfassendes Konzept» (concepto integral) y «allumfassende Reform» (reforma integral).
Für das Projekt brauchen wir eine allumfassende Strategie.
Para el proyecto necesitamos una estrategia integral.
El adjetivo es especialmente frecuente en textos objetivos y formales, como informes, trabajos científicos o propuestas políticas. En la oración puede aparecer delante de un sustantivo o usarse como atributo después de «sein» (ser o estar).
Die Untersuchung ist allumfassend und berücksichtigt auch die sozialen Folgen.
La investigación es integral y también tiene en cuenta las consecuencias sociales.
exhaustivo
Ambos adjetivos describen algo de gran alcance. «Umfassend» (exhaustivo) significa que se tienen en cuenta muchos aspectos importantes, mientras que «allumfassend» (integral) suena más contundente y pretende no dejar fuera casi ningún ámbito importante. Por tanto, usa «allumfassend» solo cuando se quiera expresar esta pretensión especialmente amplia.

Die Studie wird als allumfassend präsentiert und soll keinen wichtigen Bereich auslassen.
El estudio se presenta como integral y pretende no dejar fuera ningún ámbito importante.
Die umfassende Analyse berücksichtigt die wichtigsten Ursachen des Problems.
El análisis exhaustivo tiene en cuenta las causas principales del problema.