
allumfassend
cuprinzător
Care include totul sau aproape totul și nu lasă deoparte niciun domeniu important; cuprinzător.
Der Bericht bietet eine allumfassende Analyse der politischen Lage.
Raportul oferă o analiză cuprinzătoare a situației politice.
cuprinzător
Se încarcă starea ta salvată.

cuprinzător
Care include totul sau aproape totul și nu lasă deoparte niciun domeniu important; cuprinzător.
Der Bericht bietet eine allumfassende Analyse der politischen Lage.
Raportul oferă o analiză cuprinzătoare a situației politice.
| forma de bază | allumfassend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la allumfassend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la allumfassend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la allumfassend.
„Allumfassend” (cuprinzător) este format din „all” (tot) și „umfassend” (cuprinzător). Prima componentă intensifică afirmația: subliniază că sunt incluse cu adevărat toate domeniile importante.
Die Kommission entwickelte ein allumfassendes Konzept für den Umweltschutz.
Comisia a elaborat un concept cuprinzător pentru protecția mediului.
„Allumfassend” (cuprinzător) se folosește frecvent cu substantive abstracte din politică, știință și planificare. Expresii folosite în mod obișnuit sunt „allumfassende Analyse” (analiză cuprinzătoare), „allumfassende Strategie” (strategie cuprinzătoare), „allumfassendes Konzept” (concept cuprinzător) și „allumfassende Reform” (reformă cuprinzătoare).
Für das Projekt brauchen wir eine allumfassende Strategie.
Pentru proiect avem nevoie de o strategie cuprinzătoare.
Adjectivul este folosit mai ales în texte obiective și formale, cum ar fi rapoarte, lucrări științifice sau concepte politice. Într-o propoziție, poate sta înaintea unui substantiv sau poate fi folosit predicativ după „sein” (a fi).
Die Untersuchung ist allumfassend und berücksichtigt auch die sozialen Folgen.
Investigația este cuprinzătoare și ia în calcul și consecințele sociale.
cuprinzător
Ambele adjective descriu ceva cu o amploare mare. „Umfassend” (cuprinzător) înseamnă că sunt luate în considerare multe aspecte importante, în timp ce „allumfassend” (cuprinzător) sună mai puternic și urmărește să nu lase deoparte aproape niciun domeniu important. Folosește „allumfassend” numai atunci când este vizată această pretenție deosebit de amplă.

Die Studie wird als allumfassend präsentiert und soll keinen wichtigen Bereich auslassen.
Studiul este prezentat ca fiind cuprinzător și nu ar trebui să lase deoparte niciun domeniu important.
Die umfassende Analyse berücksichtigt die wichtigsten Ursachen des Problems.
Analiza cuprinzătoare ia în considerare principalele cauze ale problemei.